1
00:01:39,366 --> 00:01:40,835
Stor klocka ringer
ding, ding ding 

2
00:01:40,968 --> 00:01:42,770
ding ding, man,
och allt jag gjorde

3
00:01:42,903 --> 00:01:44,438
backade min lastbil.

4
00:01:44,572 --> 00:01:46,073
Och alla vet att vår
bell goes ding ding, ding ding.

5
00:01:46,207 --> 00:01:48,376
Jag pratar inte om din klocka.

6
00:01:48,509 --> 00:01:52,046
Jag pratar om killen
vars huvud du krossade.

7
00:01:52,179 --> 00:01:53,748
Det är vad jag säger.

8
00:01:53,881 --> 00:01:56,150
Om han lyssnade på klockan
han skulle inte bli mosad!

9
00:02:00,020 --> 00:02:02,023
Kom igen, gör det.

10
00:02:02,156 --> 00:02:04,825
Jag vill inte berätta
du igen! håll käften!

11
00:02:04,959 --> 00:02:06,293
Gå härifrån!

12
00:02:06,427 --> 00:02:08,162
Det vet alla fan!

13
00:02:08,295 --> 00:02:10,331
Det vet du! Jag vet det!

14
00:02:10,464 --> 00:02:11,932
Och vi kontrollerar
ringklocka på morgonen.

15
00:02:12,066 --> 00:02:14,535
Vi gör alla kontroller hela tiden.

16
00:02:14,668 --> 00:02:16,804
Bing bing bing bing!

17
00:02:16,937 --> 00:02:17,772
Tyst!

18
00:02:19,206 --> 00:02:21,242
Detektiv Cooper,
det här är Albert St. DuBois.

19
00:02:21,375 --> 00:02:24,278
Han berättade bara om sin klocka.

20
00:02:24,411 --> 00:02:26,013
Okej, det måste du vara
chefen här.

21
00:02:26,147 --> 00:02:28,082
Hur länge måste jag stanna här, va?

22
00:02:28,215 --> 00:02:30,317
Slappna av, herr St. DuBois.
Du kommer att leva längre.

23
00:02:30,451 --> 00:02:32,153
Bor du fortfarande i Queens?

24
00:02:32,286 --> 00:02:34,455
Lyssna, jag gillar inte
inget skit, okej?

25
00:02:34,588 --> 00:02:36,290
Jag är en ärlig kille.
Fråga pojkarna på klubben.

26
00:02:36,423 --> 00:02:37,425
Jag antar faktiskt
att vara där nere

27
00:02:37,558 --> 00:02:39,260
spelar domino just nu.

28
00:02:39,393 --> 00:02:41,128
Du behöll näsan
rent sedan du var ute?

29
00:02:41,262 --> 00:02:43,731
Åh, man, så beväpnad
rånrap var skitsnack.

30
00:02:43,864 --> 00:02:45,032
Någon annan kille gjorde det!

31
00:02:45,166 --> 00:02:47,368
Okej, mr St. DuBois, slå det.

32
00:02:48,269 --> 00:02:49,870
Vad menar du? Kan jag gå?

33
00:02:50,004 --> 00:02:52,273
Prelim säger att killen var det
död innan du kom dit.

34
00:02:52,406 --> 00:02:55,109
Hej. Okej.

35
00:02:55,242 --> 00:02:56,610
Ska festa ikväll.

36
00:03:00,214 --> 00:03:02,616
Jag vet hur mycket detta
har brutit upp dig.

37
00:03:02,750 --> 00:03:03,584
Hej, hej.

38
00:03:04,818 --> 00:03:07,321
Okej, okej, okej.
Jag härifrån, man.

39
00:03:07,454 --> 00:03:09,557
Ha en trevlig dag.
Gör ingen illa.

40
00:03:11,091 --> 00:03:12,560
Jag tycker om poesin här, Curtis.

41
00:03:12,693 --> 00:03:15,129
En sån här jävel tar slut
upp död i rännan

42
00:03:15,262 --> 00:03:17,932
krossad av en sopbil.

43
00:03:18,065 --> 00:03:19,834
Herregud, det räcker att göra sig själv

44
00:03:19,967 --> 00:03:21,335
tro på rättvisa igen.

45
00:03:26,907 --> 00:03:27,842
Det är en chock.

46
00:03:30,211 --> 00:03:32,713
Jag åt middag med
honom igår kväll.

47
00:03:34,114 --> 00:03:36,851
Vi pratade om framtiden, tillsammans.

48
00:03:39,753 --> 00:03:40,588
Nu.

49
00:03:42,923 --> 00:03:44,258
Kanske är det ett misstag?

50
00:03:45,926 --> 00:03:47,528
Det är inget fel, Connie.

51
00:03:49,597 --> 00:03:52,867
Men du sa positivt
identifieringen var svår.

52
00:03:54,168 --> 00:03:56,470
Tja, vi fick dokumentation

53
00:03:56,604 --> 00:03:59,273
just i morse från Dayton.

54
00:04:00,274 --> 00:04:01,876
Jag är ledsen, Connie.

55
00:04:04,511 --> 00:04:07,648
Jag är rädd för din fästman
är redan gift.

56
00:04:19,226 --> 00:04:21,195
jag förstår inte.

57
00:04:22,663 --> 00:04:25,399
Tja, Connie, du måste
har haft en viss misstanke

58
00:04:25,532 --> 00:04:29,870
innan du kom till oss, eller hur?

59
00:04:32,406 --> 00:04:33,941
Åh, förlåt, Bob.

60
00:04:35,609 --> 00:04:38,479
Ms Taubenfeld,
du känner min partner, Herb AAmes?

61
00:04:38,612 --> 00:04:40,581
Ms Taubenfeld, snälla, ursäkta mig.

62
00:04:45,586 --> 00:04:46,620
Åh, ha.

63
00:04:50,724 --> 00:04:51,559
Väl.

64
00:04:53,727 --> 00:04:56,730
Det låter roligt under
omständigheterna, men

65
00:04:58,065 --> 00:04:59,466
tack, herr Signorelli.

66
00:05:00,334 --> 00:05:01,368
Guppa.

67
00:05:05,105 --> 00:05:06,574
Lyssna, Connie,

68
00:05:08,842 --> 00:05:11,579
strängt taget,
det är oetiskt,

69
00:05:11,712 --> 00:05:15,716
men jag kanske kan ta ut dig

70
00:05:15,849 --> 00:05:18,118
för ett par fasta drinkar ikväll.

71
00:05:18,252 --> 00:05:19,220
Jag vet en plats.

72
00:05:19,353 --> 00:05:20,387
Åh.

73
00:05:21,188 --> 00:05:22,022
Åh, jag 

74
00:05:23,123 --> 00:05:24,291
Jag tror inte det. Jag menar.

75
00:05:25,759 --> 00:05:28,329
Du har förmodligen rätt.
Det var bara ett förslag.

76
00:05:44,278 --> 00:05:45,980
Tja, åh 

77
00:05:46,113 --> 00:05:46,947
Um.

78
00:05:48,549 --> 00:05:49,950
Jag kanske kan träffa dig.

79
00:05:51,151 --> 00:05:51,986
Bara för en drink.

80
00:05:54,054 --> 00:05:56,223
Den blå buren. Vet du det?

81
00:05:56,357 --> 00:05:57,224
Mm-hm.

82
00:05:57,358 --> 00:05:58,225
Bra musik, mat.

83
00:05:58,359 --> 00:06:00,361
Säg, um, klockan åtta?

84
00:06:09,036 --> 00:06:14,008
Ja.

85
00:06:15,409 --> 00:06:16,277
Vi fick stämning
på den där Crawford-affären.

86
00:06:17,411 --> 00:06:18,946
Din jävel.

87
00:06:19,079 --> 00:06:21,048
Mig? Jag sa åt dig att inte göra det
blanda ihop med Crawford.

88
00:06:21,181 --> 00:06:22,716
Jag pratar inte om Crawford.

89
00:06:22,850 --> 00:06:25,352
Jag pratar om att komma
vidare till den där Taubenfeld-bruden.

90
00:06:25,486 --> 00:06:27,554
Strängt taget är det inte etiskt.

91
00:06:27,688 --> 00:06:29,590
Herbie, träna inte
din avlyssning

92
00:06:29,723 --> 00:06:31,825
tekniker på mig, okej?

93
00:06:31,959 --> 00:06:34,261
Måste göra något för att göra
detta jobb intressant.

94
00:06:34,395 --> 00:06:35,729
Hej, vet du vad?

95
00:06:35,863 --> 00:06:37,097
Jag är inte i affärer
för att underhålla dig.

96
00:06:38,732 --> 00:06:41,435
Titta på det här. Det gör du inte ens
håll koll på dagarna längre.

97
00:06:41,568 --> 00:06:45,739
Det är inte torsdag, Bob.
Det är måndag den 18:e.

98
00:06:47,941 --> 00:06:49,276
Kristus.

99
00:06:50,544 --> 00:06:52,513
Hej, Emily, jag är borta.

100
00:07:52,339 --> 00:07:54,508
Vänta bara där.

101
00:07:56,510 --> 00:07:59,880
Registrering,
förnyelse av licens utanför staten.

102
00:08:04,551 --> 00:08:06,553
Mr. Signorelli,
Jag har något här

103
00:08:06,687 --> 00:08:07,688
det kommer att göra din dag.

104
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Ja, nåt bättre.

105
00:08:09,957 --> 00:08:10,924
Ursäkta mig.

106
00:08:11,825 --> 00:08:13,527
Kan jag få träffa en detektiv?

107
00:08:21,468 --> 00:08:23,036
Jag är ledsen, Mr. Aames är ute,

108
00:08:23,170 --> 00:08:25,506
och herr Signorelli
har ett annat möte.

109
00:08:25,639 --> 00:08:27,908
Jag skulle kunna schemalägga en åt dig.

110
00:08:28,041 --> 00:08:29,977
Hur snart kunde jag komma
in för att se en av dem?

111
00:08:30,110 --> 00:08:31,178
Det är liksom viktigt.

112
00:08:31,311 --> 00:08:34,648
Miss Jones, min 11:45 inställd.

113
00:08:34,781 --> 00:08:36,984
Råkade jag nämna det?

114
00:08:37,117 --> 00:08:37,951
Äh 

115
00:08:41,421 --> 00:08:42,856
Du kanske kunde se fröken eh--

116
00:08:42,990 --> 00:08:43,824
sjö?

117
00:08:45,759 --> 00:08:48,128
Merre med två E, M-E-R-R-E.

118
00:08:49,229 --> 00:08:50,597
Eller vill du ha mitt riktiga namn?

119
00:08:51,765 --> 00:08:54,101
Tja ditt riktiga namn, om du inte 

120
00:08:54,234 --> 00:08:55,302
Meredith.

121
00:08:55,435 --> 00:08:56,203
Meredith vad?

122
00:08:56,336 --> 00:08:57,538
Sjö.

123
00:08:57,671 --> 00:08:59,206
Nej, se den sista delen är verklig.

124
00:08:59,339 --> 00:09:00,908
Det är bara det att jag alltid använder Merre

125
00:09:01,041 --> 00:09:04,311
eftersom Meredith låter
så fast eller nåt.

126
00:09:04,444 --> 00:09:07,080
Jag förstår. Robert Signorelli.

127
00:09:08,048 --> 00:09:09,316
Guppa.

128
00:09:09,449 --> 00:09:11,051
Robert är mer framstående.

129
00:09:12,419 --> 00:09:13,954
Vill du inte gå in på mitt kontor?

130
00:09:14,087 --> 00:09:15,022
Ät skit.

131
00:09:16,023 --> 00:09:16,857
Vad?

132
00:09:17,591 --> 00:09:18,659
Åh, ingenting.

133
00:09:30,771 --> 00:09:32,139
God morgon.

134
00:09:33,840 --> 00:09:36,477
Dr Pilch, jag är väldigt ledsen.

135
00:09:36,610 --> 00:09:38,712
Mr. Signorelli hade
att avbryta hans 11:45

136
00:09:38,845 --> 00:09:41,348
möte med dig.

137
00:09:41,481 --> 00:09:44,785
Det är bara det att något har kommit upp.

138
00:09:46,553 --> 00:09:48,555
Och det har den här bilen
följt dig?

139
00:09:48,689 --> 00:09:50,791
Det är aldrig samma bil två gånger.

140
00:09:50,924 --> 00:09:52,659
Samma typ av bil dock.

141
00:09:53,393 --> 00:09:54,962
Fyra dörrar.

142
00:09:55,095 --> 00:09:56,763
Som någons mormor
skulle köra eller nåt.

143
00:09:56,897 --> 00:09:59,666
Men aldrig exakt samma.

144
00:09:59,800 --> 00:10:02,302
Jag började märka
det för ungefär en vecka sedan.

145
00:10:02,436 --> 00:10:04,805
Miss Lake, Manhattan är en stor plats.

146
00:10:04,938 --> 00:10:07,307
Det finns massor av bilar
som passar den beskrivningen.

147
00:10:07,441 --> 00:10:10,777
Någon var i min lägenhet
förra veckan när jag var på jobbet.

148
00:10:10,911 --> 00:10:12,112
Ringde du polisen?

149
00:10:12,245 --> 00:10:13,580
Nej.

150
00:10:13,714 --> 00:10:16,717
Inget togs,
men någon var där inne.

151
00:10:16,850 --> 00:10:18,719
Du kan säga när
någon har varit i ditt ställe.

152
00:10:18,852 --> 00:10:22,055
Även om inget är trassligt,
du kan bara säga.

153
00:10:22,189 --> 00:10:24,658
Du har en väldigt stor fisk.

154
00:10:26,059 --> 00:10:29,730
Jag märkte det i ögonblicket
Jag gick in här. Titta på den här killen.

155
00:10:31,565 --> 00:10:33,300
Fisk, fisk, fisk.

156
00:10:34,768 --> 00:10:36,603
Och varför kom du till oss?

157
00:10:37,771 --> 00:10:39,573
Du var den första
de i telefonboken.

158
00:10:39,706 --> 00:10:42,509
Men ännu viktigare,
du var närmare tunnelbanan.

159
00:10:42,643 --> 00:10:45,112
Jag arbetar för Derek Fry Gallery,
77th och Lex,

160
00:10:45,245 --> 00:10:48,081
så jag kan ta F-tåget
praktiskt taget just här.

161
00:10:48,215 --> 00:10:51,018
Jag menade, vad vill du att vi ska göra?

162
00:10:52,419 --> 00:10:53,787
Ta reda på vem det är och berätta för honom

163
00:10:53,920 --> 00:10:55,856
lämna mig ifred eller något.

164
00:10:57,691 --> 00:11:00,794
Miss Lake, Merre, med två E,

165
00:11:01,995 --> 00:11:05,832
min sambo och jag får
50 USD i timmen plus kostnader.

166
00:11:05,966 --> 00:11:08,368
Nu kan det gå ihop
ganska snabbt om du inte vet

167
00:11:08,502 --> 00:11:10,704
vem du letar efter eller varför.

168
00:11:13,540 --> 00:11:15,075
Jag är ledsen att jag inte kan vara till mer hjälp,

169
00:11:15,208 --> 00:11:19,746
men om du har något
mer att gå på, ring oss.

170
00:11:19,880 --> 00:11:22,215
Vi kan, eh, prata igen.

171
00:11:23,250 --> 00:11:24,918
När som helst.

172
00:11:25,052 --> 00:11:27,154
Tack för
vara ärlig mot mig.

173
00:11:27,287 --> 00:11:29,189
Det har inte många människor varit.

174
00:11:29,322 --> 00:11:30,157
Åh.

175
00:11:32,359 --> 00:11:33,560
Tack igen.

176
00:12:03,123 --> 00:12:06,126
Mr. Signorelli,
Mr. Signorelli, jag har informationen

177
00:12:06,259 --> 00:12:08,495
du ville ha från DMV.

178
00:12:08,628 --> 00:12:09,830
Bra, tack.

179
00:12:09,963 --> 00:12:11,431
Det tog mig tre timmar,

180
00:12:11,565 --> 00:12:12,699
men jag kom in
deras datorsystem.

181
00:12:12,833 --> 00:12:14,001
Det är jättebra.

182
00:12:14,134 --> 00:12:14,968
Ja.

183
00:12:19,139 --> 00:12:20,374
Tack, Emily.

184
00:12:23,110 --> 00:12:23,710
Emily?

185
00:12:23,777 --> 00:12:24,778
Ja.

186
00:12:24,911 --> 00:12:26,179
Ring Connie Taubenfeld.

187
00:12:26,313 --> 00:12:28,215
Säg att jag inte kommer att vara det
klarar det ikväll.

188
00:12:39,926 --> 00:12:41,294
Ja?

189
00:12:43,830 --> 00:12:45,365
Mr Fry?

190
00:12:45,499 --> 00:12:47,501
Jag undrade om
Jag kanske har ett ord med dig.

191
00:12:47,634 --> 00:12:50,070
Det handlar om Meredith, eller Merre,

192
00:12:50,203 --> 00:12:52,773
vad hon än ringer
sig själv den här veckan.

193
00:12:52,906 --> 00:12:56,910
Ärligt talat, i det sista
två veckor har hon blivit, ja

194
00:12:57,043 --> 00:12:59,379
något av en pinsamhet.

195
00:13:03,650 --> 00:13:04,484
Hur så?

196
00:13:05,919 --> 00:13:07,821
I måndags sa hon
akrylerna från Guy Desmond

197
00:13:07,954 --> 00:13:09,222
såg ut som spyor.

198
00:13:12,793 --> 00:13:16,797
Det var faktiskt spy
ordet hon använde.

199
00:13:16,930 --> 00:13:18,565
Den här kommentaren var högljudd
tillräckligt för att höras

200
00:13:18,698 --> 00:13:20,067
av andra i galleriet.

201
00:13:21,568 --> 00:13:23,637
Det är uppfriskande
ärligt, tycker du inte?

202
00:13:23,770 --> 00:13:25,472
Nej, mr Fry, det gör jag inte.

203
00:13:25,605 --> 00:13:27,808
det tror jag inte heller att det är
något sätt att driva ett företag,

204
00:13:27,941 --> 00:13:29,443
ta in människor
utan erfarenhet.

205
00:13:29,576 --> 00:13:31,111
Jacob.

206
00:13:31,244 --> 00:13:34,514
Jacob, om jag väljer att förlänga
en hjälpande hade till någon

207
00:13:34,648 --> 00:13:39,319
Jag tror desperat behöver
en hjälpande hand, det ska jag göra.

208
00:13:39,452 --> 00:13:41,855
Och så långt som detta
affärer berörs,

209
00:13:43,089 --> 00:13:45,058
det är mitt namn på
framme där ute, alltså

210
00:13:45,192 --> 00:13:47,761
Jag kör det hur som helst
Jag snälla, okej?

211
00:13:50,163 --> 00:13:51,131
Åh, Jacob.

212
00:13:52,699 --> 00:13:54,034
Det finns ingen anledning att sura.

213
00:13:57,737 --> 00:13:59,940
Manhattans kropp
advokat Richard Casio

214
00:14:00,073 --> 00:14:01,975
hittades i Chinatown
tidigt i morse

215
00:14:02,108 --> 00:14:03,877
av en sanitetsarbetare.

216
00:14:04,010 --> 00:14:06,113
Den exakta dödsorsaken
som inte fastställts

217
00:14:06,246 --> 00:14:07,514
på grund av kroppens tillstånd

218
00:14:07,647 --> 00:14:08,915
vid tidpunkten för upptäckten.

219
00:14:09,049 --> 00:14:10,817
Men fulspel misstänks.

220
00:14:10,951 --> 00:14:13,019
Detta leder till 95
antal mord

221
00:14:13,153 --> 00:14:14,488
i Triboro-området--

222
00:14:15,822 --> 00:14:17,791
Jag skulle vilja presentera
dig till detta stycke.

223
00:14:18,992 --> 00:14:21,561
Det är av Henrik Gunter.
Han är en ung konstnär.

224
00:14:47,487 --> 00:14:48,321
Ja?

225
00:14:50,190 --> 00:14:52,559
Derek Fry Galleries,
hur kan jag hjälpa dig?

226
00:14:55,495 --> 00:14:56,730
Åh, hej.

227
00:14:56,863 --> 00:14:59,699
Hej, jag stod precis här och jobbade,

228
00:14:59,833 --> 00:15:01,802
tänker på dig och

229
00:15:03,637 --> 00:15:06,940
Tänkte att du kanske skulle vilja det
gå ut och dricka ikväll.

230
00:15:07,073 --> 00:15:10,343
Du vet, prata om,
om dina problem.

231
00:15:10,477 --> 00:15:11,878
Ingen avgift.

232
00:15:12,012 --> 00:15:15,348
Jag känner till denna fantastiska plats.
God mat, bra musik.

233
00:15:15,482 --> 00:15:17,117
Vad säger jag att jag hämtar dig?

234
00:15:17,250 --> 00:15:19,419
Klockan sju? Perfekt.

235
00:15:20,587 --> 00:15:21,822
Hejdå.

236
00:15:40,140 --> 00:15:43,210
Hej, hej du! Vad gör du?

237
00:15:50,050 --> 00:15:51,885
Ta honom!

238
00:15:52,018 --> 00:15:52,953
Hej!

239
00:15:53,086 --> 00:15:55,222
Monty!

240
00:15:55,355 --> 00:15:56,189
Monty!

241
00:15:57,590 --> 00:16:00,827
Kom tillbaka hit!
Hej, kom tillbaka hit!

242
00:16:00,961 --> 00:16:03,330
Yo, Herb, ja, det är Bob.

243
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Lyssna, du kan ställa in det
möte med Mr. Goldstein

244
00:16:06,099 --> 00:16:10,003
angående hans frus resor
till stan för att shoppa.

245
00:16:10,904 --> 00:16:12,772
Åh ja. Tre tryck av varje.

246
00:16:12,906 --> 00:16:13,940
Ja.

247
00:16:14,641 --> 00:16:15,475
Äh-ha.

248
00:16:19,713 --> 00:16:22,415
Dr Pilch? Ja, han avbröt.

249
00:16:24,050 --> 00:16:27,587
Jag vet inte vad problemet var.

250
00:16:27,721 --> 00:16:30,991
Lyssna, ört,
om Goldstein och hans fru,

251
00:16:31,124 --> 00:16:33,393
tror du att du kan
prata med honom om det.

252
00:16:33,526 --> 00:16:37,564
Jag har haft min kvot
av krossade hjärtan denna vecka.

253
00:16:40,166 --> 00:16:42,669
Ja, jag måste gå, hejdå.

298
Tack och ha en bra dag.

254
00:16:48,875 --> 00:16:49,743
Tack.

255
00:17:01,354 --> 00:17:02,856
Hej, Robert, sätt dig.

256
00:17:26,679 --> 00:17:27,948
Hej.

257
00:17:28,081 --> 00:17:30,317
Förlåt att jag är sen med att förbereda mig.
Kom in.

258
00:17:33,386 --> 00:17:34,988
Jag var så förbannad när jag kom hem.

259
00:17:35,121 --> 00:17:37,023
Någon var här igen.

260
00:17:37,157 --> 00:17:39,960
Ingenting rördes.
Precis som förut.

261
00:17:40,093 --> 00:17:42,696
Det är så konstigt.
Jag är redo om en sekund.

262
00:17:42,829 --> 00:17:43,930
Hur visste du det?

263
00:17:44,064 --> 00:17:45,398
Var någon här?

264
00:17:45,532 --> 00:17:47,267
Tja, som jag sa,
du kan alltid säga

265
00:17:47,400 --> 00:17:49,569
om sådana saker,
men jag kunde särskilt berätta

266
00:17:49,702 --> 00:17:52,172
på grund av fjärrkontrollen
kontroll för TV:n.

267
00:17:52,305 --> 00:17:54,074
Jag tittade på Letterman
igår kväll och tittade

268
00:17:54,207 --> 00:17:57,177
i TV-guiden, du vet,
för att se om det fanns en film.

269
00:17:57,310 --> 00:18:00,213
Det var inget bra,
så jag bestämde mig för att gå och lägga mig.

270
00:18:00,346 --> 00:18:02,182
Jag satte TV-guiden
på soffbordet

271
00:18:02,315 --> 00:18:04,317
och fjärrkontrollen
kontroll ovanpå den.

272
00:18:06,386 --> 00:18:07,887
Det gör jag alltid,
för om jag inte gör det,

273
00:18:08,021 --> 00:18:09,656
Jag kan aldrig hitta fjärrkontrollen.

274
00:18:11,458 --> 00:18:14,728
Så jag kommer hem i eftermiddag
och fjärrkontrollen flyttades.

275
00:18:16,129 --> 00:18:18,999
Tja, kanske sist
natt du inte satte

276
00:18:19,132 --> 00:18:20,533
fjärrkontrollen på TV-guiden.

277
00:18:20,667 --> 00:18:23,770
Mm-mm, nej,
Jag är dum på något sätt

278
00:18:23,903 --> 00:18:25,638
men inte om sådana saker.

279
00:18:25,772 --> 00:18:27,374
Det är så mitt sinne fungerar.

280
00:18:27,507 --> 00:18:29,943
Vissa människor har ett sådant sinne.

281
00:18:30,076 --> 00:18:31,111
Skulle du kunna?

282
00:18:36,683 --> 00:18:39,285
Så jag antar vem det än var
här inne flyttade musta den.

283
00:18:39,419 --> 00:18:42,188
Det skulle förklara varför
det fanns inte i TV-guiden.

284
00:18:43,089 --> 00:18:47,160
Ja, kanske. Är du modell?

285
00:18:47,293 --> 00:18:50,096
Provade det ett tag.
Var med om några saker.

286
00:18:50,230 --> 00:18:51,765
För det mesta katalogsaker.

287
00:18:51,898 --> 00:18:55,268
Inte precis det stora genombrottet
Jag drömde om när jag flyttade hit.

288
00:18:56,336 --> 00:18:57,804
Har du koll på en observation?

289
00:18:57,937 --> 00:18:58,772
Vad?

290
00:19:00,340 --> 00:19:03,243
Jo, för en tjej som tänker
hennes lägenhet har varit

291
00:19:03,376 --> 00:19:08,548
brutit in två gånger och också
tror att hon blir förföljd,

292
00:19:09,449 --> 00:19:11,951
du verkar inte allt hm 

293
00:19:12,085 --> 00:19:13,119
Vadå?

294
00:19:15,021 --> 00:19:15,822
Skakade upp.

295
00:19:17,090 --> 00:19:19,492
Ja, jag är rolig på det sättet, va?

296
00:19:24,264 --> 00:19:26,933
Hon sa inte var
hon skulle gå, gjorde hon?

297
00:19:27,066 --> 00:19:29,302
Fick precis ett telefonsamtal och gick.

298
00:19:37,243 --> 00:19:40,747
Jag är ledsen, Jacob.
Jag känner att jag är skyldig dig en ursäkt.

299
00:19:40,880 --> 00:19:43,783
Jag tror att du kan ha varit det
rätt om hennes beteende.

300
00:20:03,336 --> 00:20:05,939
Det ska vi bara ha
att ta reda på det.

301
00:20:06,072 --> 00:20:08,208
Det är ett problem det
kunde hanteras.

302
00:20:09,976 --> 00:20:11,277
Jag kan inte berätta vad det här betyder.

303
00:20:11,411 --> 00:20:14,180
Och det vet jag att du har
viktigare saker.

304
00:20:14,314 --> 00:20:15,849
Nej jag? Nä.

305
00:20:15,982 --> 00:20:19,486
Fallet denna vecka,
den här bruden misstänker att något

306
00:20:19,619 --> 00:20:22,755
var uppe med sin pojkvän,
men anledningen till att hon misstänker detta

307
00:20:22,889 --> 00:20:24,958
är för att han har skjutit upp
de gifter sig

308
00:20:25,091 --> 00:20:27,260
åtta gånger under det senaste året.

309
00:20:27,393 --> 00:20:31,698
Nu var tredje vecka,
han skjuter upp dem att gifta sig.

310
00:20:31,831 --> 00:20:33,099
Åh nej, verkligen?

311
00:20:33,233 --> 00:20:36,136
Och hon börjar
att misstänka att något är på gång.

312
00:20:36,269 --> 00:20:39,839
Hon är inte säker,
men hon bara misstänker.

313
00:20:39,973 --> 00:20:43,042
Nu visar det sig, den här killen
att hon skulle gifta sig,

314
00:20:43,176 --> 00:20:44,010
han har redan en fru.

315
00:20:44,143 --> 00:20:45,612
Nej då.

316
00:20:45,745 --> 00:20:48,214
En inte alltför ljus trea
väghyveln kunde ha kommit på det här.

317
00:20:48,348 --> 00:20:51,284
Men nej, jag menar,
hon måste anställa mig 

318
00:20:53,820 --> 00:20:54,821
Connie? Connie.

319
00:20:56,522 --> 00:20:58,424
Ringde inte mitt kontor dig?

320
00:20:59,626 --> 00:21:00,460
Nej.

321
00:21:02,962 --> 00:21:04,664
Nåja jag 

322
00:21:06,332 --> 00:21:08,935
Jag vet inte vad jag ska säga.
Något kom precis upp.

323
00:21:10,336 --> 00:21:11,437
Jag är säker på att det gjorde det.

324
00:21:12,839 --> 00:21:13,673
Det är okej.

325
00:21:15,675 --> 00:21:16,509
Det är okej.

326
00:21:19,779 --> 00:21:21,781
Vid närmare eftertanke,
det är inte okej!

327
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
Vad är det här?

328
00:21:25,585 --> 00:21:27,520
Fördriven aggression, älskling.

329
00:21:28,721 --> 00:21:29,856
Jag letade efter att strumpa
någon hela eftermiddagen.

330
00:21:29,989 --> 00:21:30,857
Gå ur min väg.

331
00:21:30,990 --> 00:21:32,325
Varför gjorde hon det?

332
00:21:32,458 --> 00:21:34,227
Jag åker tillbaka till Bonneville.

333
00:21:34,360 --> 00:21:36,663
Snacka om att överreagera.

334
00:21:37,864 --> 00:21:38,965
Säg hej, Bobby.

335
00:21:42,101 --> 00:21:43,469
Hur är varje liten sak?

336
00:21:47,840 --> 00:21:50,143
Vad har du jobbat med, gumshoe?

337
00:21:50,276 --> 00:21:51,744
Min inkomstskatt.

338
00:21:52,912 --> 00:21:53,846
Vem är blondinen?

339
00:21:55,415 --> 00:21:57,584
Som om det är något
din verksamhet.

340
00:21:57,717 --> 00:22:00,019
Jag är alltid intresserad av dig, Bobby.

341
00:22:00,153 --> 00:22:01,454
Du och dina vänner.

342
00:22:20,106 --> 00:22:21,140
Är du okej?

343
00:22:21,274 --> 00:22:22,942
Oj, det måste göra mycket ont.

344
00:22:23,076 --> 00:22:24,777
Yrkesrisk.

345
00:22:29,282 --> 00:22:31,017
Känner du de där killarna?

346
00:22:31,150 --> 00:22:31,985
Några av dem.

347
00:22:33,319 --> 00:22:36,022
Titta, det här var kanske inte
så bra idé.

348
00:22:37,724 --> 00:22:38,791
Det här stället börjar
bli lite för trångt.

349
00:22:38,925 --> 00:22:40,193
Okej, visst, vad som helst.

350
00:22:40,326 --> 00:22:42,495
Bara, ska vi äta någon gång?

351
00:22:42,628 --> 00:22:44,297
Som, jag bara frågar
för jag måste ta

352
00:22:44,430 --> 00:22:46,032
denna medicin med mat.

353
00:22:46,165 --> 00:22:47,767
Det är den enda anledningen.
Annars skulle det inte spela någon roll.

354
00:22:47,900 --> 00:22:49,902
Ja, visst, vi ska gå och äta.
Kom igen.

355
00:22:51,270 --> 00:22:53,006
Jag skulle vilja blåsa
hans jävla huvud.

356
00:22:54,340 --> 00:22:56,276
Bättre titta på att säga sånt skit.

357
00:22:56,409 --> 00:22:58,077
IA:s nosar kring divisionen.

358
00:22:58,211 --> 00:23:00,913
Vad? Någon sliter av
parkeringsautomatkvitton?

359
00:23:01,047 --> 00:23:03,016
Nej, värre, hörde jag.

360
00:23:11,724 --> 00:23:13,192
Så du försöker, du försöker och du försöker,

361
00:23:13,326 --> 00:23:14,927
och du gör allt
du kan, du vet,

362
00:23:15,061 --> 00:23:17,530
att försöka hålla nere kilon,
men vad du än gör,

363
00:23:19,031 --> 00:23:21,534
de bara typ
håll dig till dig, vet du?

364
00:23:21,667 --> 00:23:23,970
Som den här konstanten
kämpa för att hålla sig i form.

365
00:23:24,103 --> 00:23:25,104
Vet du vad jag menar?

366
00:23:25,238 --> 00:23:26,939
Du ser ganska bra ut för mig.

367
00:23:27,073 --> 00:23:29,442
Nej nej nej, för kameran.
Det är dock inte bara fett.

368
00:23:29,575 --> 00:23:32,011
Fett du kan hantera,
men benstrukturen

369
00:23:32,145 --> 00:23:33,446
har mycket med det att göra.

370
00:23:33,579 --> 00:23:36,015
Och gud, vad kan du
göra åt benstrukturen?

371
00:23:36,149 --> 00:23:37,483
Antingen har du det eller så har du det inte.

372
00:23:37,617 --> 00:23:39,519
Du har mycket bra benstomme.

373
00:23:39,652 --> 00:23:41,154
Du har fina kindben.

374
00:23:41,287 --> 00:23:44,257
Du är italienare, eller hur?
Italienare har bra benstomme.

375
00:23:44,390 --> 00:23:45,692
I allmänhet.

376
00:23:45,825 --> 00:23:47,160
Jag menar, gud, titta
hos Sophia Loren.

377
00:23:47,293 --> 00:23:49,062
Snacka om benstruktur.

378
00:23:56,202 --> 00:23:58,538
Vad var det jag pratade om?

379
00:23:59,739 --> 00:24:01,574
Modellering, frågade du
mig om modellering.

380
00:24:01,707 --> 00:24:04,677
Okej, generellt sett
det var folket.

381
00:24:04,811 --> 00:24:07,246
du vet,
Jag hade ett par dåliga erfarenheter.

382
00:24:07,380 --> 00:24:08,748
Du vet, du får
pratat om saker,

383
00:24:08,881 --> 00:24:10,283
och då önskar man att man inte hade det.

384
00:24:10,416 --> 00:24:12,952
Men jag hade tur,
för jag fick det här jobbet.

385
00:24:13,085 --> 00:24:15,488
Kom direkt ur det blå.
Det räddade mig.

386
00:24:19,959 --> 00:24:20,827
Se, jag sa till dig.

387
00:24:22,462 --> 00:24:23,863
Det är en av dem
som följde efter mig.

388
00:24:23,996 --> 00:24:26,099
Åh, nej, det ska vi

389
00:24:26,232 --> 00:24:27,300
att vänta utanför.

390
00:24:27,433 --> 00:24:28,968
Verkligen?

391
00:24:29,101 --> 00:24:30,303
Hon är alltid som att vänta utanför,

392
00:24:30,436 --> 00:24:31,437
vänta utanför, men var försiktig

393
00:24:31,571 --> 00:24:33,339
för du vill inte döda.

394
00:24:33,473 --> 00:24:35,308
Ja, visst.

395
00:24:57,864 --> 00:24:58,831
Jag är ledsen.

396
00:25:00,132 --> 00:25:01,634
Jag trodde det var det.

397
00:25:04,604 --> 00:25:05,638
Jag är ledsen.

398
00:25:07,406 --> 00:25:08,574
Det är okej.

399
00:25:09,275 --> 00:25:10,410
Jag förstår.

400
00:25:21,888 --> 00:25:22,722
Hej!

401
00:25:23,489 --> 00:25:24,524
Vänta!

402
00:25:27,026 --> 00:25:28,127
Åh!

403
00:25:28,261 --> 00:25:31,364
Jag är ledsen för detta,
men det går snabbare.

404
00:25:31,497 --> 00:25:33,533
Showerna är ute,
så det blir inga taxibilar.

405
00:25:33,666 --> 00:25:36,369
Jag har inget emot det. Ärligt talat gör jag inte det.

406
00:25:36,502 --> 00:25:38,504
Ibland åker jag tunnelbana för skojs skull.

407
00:25:39,438 --> 00:25:41,474
Ja, det gör jag, D-tåget.

408
00:25:41,607 --> 00:25:42,608
Du vet hur det tar slut till Brooklyn

409
00:25:42,742 --> 00:25:44,811
och du kan se hela staden?

410
00:25:44,944 --> 00:25:46,913
Ibland rider jag
det fram och tillbaka,

411
00:25:47,813 --> 00:25:49,515
när jag vill tänka eller vara ensam.

412
00:25:50,917 --> 00:25:52,518
Ibland när
tåget kommer,

413
00:25:52,652 --> 00:25:54,821
Jag står med min
tårna på linjen här.

414
00:25:55,988 --> 00:25:58,624
Närmast släpper de
du kommer till kanten.

415
00:26:00,126 --> 00:26:00,927
Har du någonsin gjort det?

416
00:26:04,263 --> 00:26:05,865
Och du hör det där mullret,

417
00:26:07,066 --> 00:26:09,235
och rälsen gör
det där piskande ljudet.

418
00:26:09,368 --> 00:26:10,803
Och vinden rusar mot dig,

419
00:26:12,138 --> 00:26:13,906
och ljusets
strimma över brickan.

420
00:26:14,040 --> 00:26:16,809
I precis rätt ögonblick,
ett steg framåt och 

421
00:26:18,177 --> 00:26:19,445
Har du aldrig undrat
hur det skulle vara

422
00:26:19,579 --> 00:26:21,914
i den där sista sekunden?

423
00:26:26,619 --> 00:26:29,088
Konstigt, nej.

424
00:26:29,221 --> 00:26:30,056
Nej.

425
00:26:31,891 --> 00:26:33,926
Ja det har du, jag slår vad om.

426
00:26:36,762 --> 00:26:38,264
Ja det har du.

427
00:26:41,000 --> 00:26:42,668
Jag vill prata om det
stor komplicerad sak

428
00:26:42,802 --> 00:26:46,572
som du tänker på,
steg bara fram.

429
00:29:22,728 --> 00:29:23,863
Det är min.

430
00:29:25,865 --> 00:29:27,633
Farligt att ha en lastpistol.

431
00:29:28,868 --> 00:29:30,136
Ja, det antar jag att det är.

432
00:29:32,271 --> 00:29:34,407
Jag kan inte mycket om vapen egentligen.

433
00:29:34,540 --> 00:29:36,208
Borde inte ens ha det, antar jag.

434
00:29:37,643 --> 00:29:38,811
Avfyrade den nyligen?

435
00:29:40,045 --> 00:29:41,280
Nej.

436
00:29:41,413 --> 00:29:42,415
Aldrig.

437
00:29:44,917 --> 00:29:46,419
Jag blir av med det imorgon.

438
00:29:50,189 --> 00:29:52,458
Om du inte verkligen vill
prata om det nu.

439
00:30:06,705 --> 00:30:08,274
Vad är den här handduken?

440
00:30:09,708 --> 00:30:11,277
Anspråkslöshet.

441
00:30:11,410 --> 00:30:13,212
Det är för sent för det.

442
00:30:19,718 --> 00:30:21,020
Inga hemligheter.

443
00:30:26,058 --> 00:30:28,794
Ingen tvekan om det,
ingångssår, främre kraniet.

444
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
Jag vet så mycket, det är en 22:a.

445
00:30:32,731 --> 00:30:33,966
Om du kan hitta det, kan jag göra det.

446
00:30:34,099 --> 00:30:35,101
Och jag blev bra
märken från snigeln

447
00:30:35,234 --> 00:30:36,135
inbäddad i hjärtvävnaden.

448
00:30:36,969 --> 00:30:39,105
Två skott, punktsvart.

449
00:30:39,238 --> 00:30:41,273
En i huvudet, en i pumpen.

450
00:30:41,407 --> 00:30:42,308
Dåliga grejer.

451
00:30:42,441 --> 00:30:43,776
Waldorf Astoria.

452
00:30:43,909 --> 00:30:45,244
Det enda som
passar inte är därför

453
00:30:45,377 --> 00:30:46,445
den här killen skulle använda
lite godis ass 22.

454
00:30:46,579 --> 00:30:47,680
Artie, det är din fru.

455
00:30:47,813 --> 00:30:48,814
Jag kan inte prata med dig nu, älskling.

456
00:30:48,948 --> 00:30:50,116
Jag måste prata med dig senare.

457
00:30:50,249 --> 00:30:51,083
Väldigt roligt.

458
00:30:51,851 --> 00:30:53,352
Hej, ja.

459
00:30:54,987 --> 00:30:56,789
Vad får oss att tro det
var skytten en kille?

460
00:30:56,922 --> 00:30:59,225
För det här var en väldigt
exakt, professionell träff.

461
00:30:59,358 --> 00:31:01,494
Skulle inte utesluta
ett passionsbrott.

462
00:31:02,494 --> 00:31:04,096
Det är bara en tanke.

463
00:31:04,230 --> 00:31:06,198
Ja, skicka in dem
en taxi för guds skull.

464
00:31:10,703 --> 00:31:12,271
Du har tur att den inte gick sönder.

465
00:31:12,404 --> 00:31:14,974
En ny krona skulle sätta
du backar ca 400 spänn.

466
00:31:15,107 --> 00:31:17,676
Jesus Kristus, Bob,
ställde du upp Dr Pilch?

467
00:31:17,810 --> 00:31:20,379
Pilch? jag känner honom,
Charles Pilch?

468
00:31:20,512 --> 00:31:22,081
Han är kirurg.

469
00:31:22,214 --> 00:31:23,082
Jag kan branschen
betyder inget skit för dig,

470
00:31:23,215 --> 00:31:24,283
men det är mitt levebröd.

471
00:31:24,416 --> 00:31:25,718
Det stöder min familj.

472
00:31:25,851 --> 00:31:27,419
Dr Pilch kan kasta
mycket fungerar på vårt sätt.

473
00:31:27,553 --> 00:31:29,188
Kirurger är alltid
blir stämd av någon.

474
00:31:29,321 --> 00:31:30,523
Jag kan inte fatta att du är villig

475
00:31:30,656 --> 00:31:31,924
att blåsa av det här för lite bimbo.

476
00:31:32,057 --> 00:31:33,292
Du vet, hon är nere
där just nu?

477
00:31:33,425 --> 00:31:34,660
Hon är?

478
00:31:34,793 --> 00:31:36,362
Hon bara vandrade in.

479
00:31:36,495 --> 00:31:37,930
Kommer detta att bli en vardag
händelse på kontoret?

480
00:31:38,063 --> 00:31:38,931
Jag skulle inte, Bob.
Epoxi väntar på ingen människa.

481
00:31:39,064 --> 00:31:40,833
Jesus Kristus, Bob.

482
00:31:40,966 --> 00:31:41,967
Så fort du får det
stick ut ur munnen

483
00:31:42,101 --> 00:31:43,702
Åtta minuter till.

484
00:31:43,836 --> 00:31:44,970
Jag vill ha dig i din bil
och över till Dr Pilchs.

485
00:31:47,740 --> 00:31:49,041
Vad?

486
00:31:49,174 --> 00:31:50,943
Batteriet är dött.
Bilen startar inte.

487
00:31:51,076 --> 00:31:52,745
Ta sedan en taxi.

488
00:31:52,878 --> 00:31:54,380
Du går i
dörr sipprar oro.

489
00:31:54,513 --> 00:31:56,081
Oavsett honom och hans
advokat vill, du gör det.

490
00:31:56,215 --> 00:31:58,551
Jag vill ha dig där borta
i slutet av dagen.

491
00:32:00,252 --> 00:32:02,588
Jag hoppas den jävla Novocaine
tar slut innan han är klar.

492
00:32:06,659 --> 00:32:07,993
Jag är så ledsen. Bob är bunden.

493
00:32:08,127 --> 00:32:10,563
Jag går precis.
Kan jag släppa dig någonstans?

494
00:32:10,696 --> 00:32:12,364
Jag kan vänta på Bob.

495
00:32:15,334 --> 00:32:16,836
Kan du hålla hissen snälla?

496
00:32:16,969 --> 00:32:17,970
Nej, det kommer att gå bra.

497
00:32:18,103 --> 00:32:20,206
Här går vi. Vi går ner.

498
00:32:20,339 --> 00:32:23,976
Jag ville bara
vet, men jag kan vänta.

499
00:32:25,444 --> 00:32:27,947
Jag tar hand om det, okej.
Jag är ett proffs.

500
00:33:12,224 --> 00:33:14,126
Nåväl, här är vi.

501
00:33:18,964 --> 00:33:20,599
Allt verkar bra.

502
00:34:13,819 --> 00:34:15,587
Killen blev skjuten.

503
00:34:31,737 --> 00:34:32,905
Taxi!

504
00:35:11,577 --> 00:35:13,078
Jag vet inte vad
mer behöver du se.

505
00:35:13,212 --> 00:35:14,747
Den här killen springer upp
och nerför den stegen

506
00:35:14,880 --> 00:35:16,148
som en cirkusbjörn.

507
00:35:17,616 --> 00:35:19,351
Jag måste säga, Charles,
Jag håller med Mr. Signorelli.

508
00:35:19,485 --> 00:35:20,953
Han hävdar skador som utesluter

509
00:35:21,086 --> 00:35:22,554
den typen av fysisk aktivitet.

510
00:35:22,688 --> 00:35:24,790
Vi behöver något
positivt fastställa datumet.

511
00:35:24,923 --> 00:35:27,026
Videokameror kan återställas.

512
00:35:27,159 --> 00:35:29,261
Jag försäkrar dig. Hans advokat
kommer att göra det.

513
00:35:29,394 --> 00:35:32,931
Men vi har Mr Signorellis
edsvurit vittnesmål, eller hur?

514
00:35:33,065 --> 00:35:34,666
Mr. Signorellis
vittnesmål får inte

515
00:35:34,800 --> 00:35:36,468
bära den vikt som krävs.

516
00:35:37,903 --> 00:35:39,471
jag förstår inte.

517
00:35:39,605 --> 00:35:42,541
Rådgivaren försöker bara
att vara känslig, doktor.

518
00:35:44,243 --> 00:35:46,278
För ett par år sedan,
Jag skrevs ut av NYPD

519
00:35:46,411 --> 00:35:48,914
för att ha lämnat falsk information.

520
00:35:49,047 --> 00:35:50,082
Jag förstår.

521
00:35:53,285 --> 00:35:56,121
Skulle du ursäkta oss för
ett ögonblick, herr Signorelli?

522
00:36:20,479 --> 00:36:21,980
Under omständigheterna,
Mr. Signorelli, min advokat och jag

523
00:36:22,114 --> 00:36:23,715
skulle vara gladare om
Herr Aames skulle ta

524
00:36:23,849 --> 00:36:25,217
fallet från och med nu.

525
00:36:25,350 --> 00:36:26,919
Det är inget brott avsett.

526
00:36:27,052 --> 00:36:27,886
Ingen tagen.

527
00:36:29,254 --> 00:36:31,557
Åh, är det något
Jag kan hjälpa dig med?

528
00:36:31,690 --> 00:36:34,526
Jag var bara nyfiken på en drog.

529
00:36:34,660 --> 00:36:37,029
Lithubib? En vän
av mig tar det.

530
00:36:37,162 --> 00:36:38,664
Förskrivet av en läkare?

531
00:36:38,797 --> 00:36:40,265
Vanligt recept.

532
00:36:40,399 --> 00:36:41,967
Hur bra mår du
känner du denna vän?

533
00:36:42,100 --> 00:36:44,336
Bekantskap, mer som.

534
00:36:44,469 --> 00:36:46,171
Det är ett litium
karbonatförening.

535
00:36:46,305 --> 00:36:47,973
Det används för att kontrollera vissa typer

536
00:36:48,106 --> 00:36:49,508
av schizofrent beteende.

537
00:36:50,409 --> 00:36:51,710
Det finns ingen annan applikation.

538
00:36:51,843 --> 00:36:55,147
Ursäkta, mina herrar.
Det är ett telefonsamtal.

539
00:36:55,280 --> 00:36:56,815
Mr. Signorelli, det är till dig.

540
00:36:57,749 --> 00:36:58,951
Det är polisen.

541
00:36:59,084 --> 00:37:00,819
Snälla släpp mig bara!
Nej, nej, älskling.

542
00:37:11,063 --> 00:37:12,064
Ursäkta mig.

543
00:37:12,197 --> 00:37:14,366
Jag känner den här killen. Kom igen!

544
00:37:16,134 --> 00:37:17,736
Hej, hej, kom igen.

545
00:37:26,878 --> 00:37:29,181
Din jävel!

546
00:37:29,314 --> 00:37:30,582
Jag visste inte.

547
00:37:30,716 --> 00:37:32,818
Han tog emot dig när
ingen annan skulle

548
00:37:32,951 --> 00:37:35,654
och detta är vad han får för det!

549
00:37:37,022 --> 00:37:41,693
Han var din vän!
Den enda du hade kvar!

550
00:37:49,501 --> 00:37:51,770
Bobby, Bobby, Bobby.

551
00:37:53,338 --> 00:37:54,540
Coop.

552
00:37:54,673 --> 00:37:56,408
Det här är min partner, Curtis Lowell.

553
00:37:56,541 --> 00:37:59,645
Det här är Bobby Signorelli,
tidigare från NYPD.

554
00:37:59,778 --> 00:38:00,879
Vad hände?

555
00:38:01,013 --> 00:38:02,848
Någon tappade
en hammare på din partner,

556
00:38:02,981 --> 00:38:04,216
delade huvudet i två delar.

557
00:38:06,451 --> 00:38:07,953
Jag hoppas du fick några bra svar,

558
00:38:08,086 --> 00:38:09,421
för jag fick några
bra frågor.

559
00:38:14,726 --> 00:38:16,261
Kunde ha varit det
någon slags återbetalning.

560
00:38:16,395 --> 00:38:17,663
Någon ville
bli jämn med henne,

561
00:38:17,796 --> 00:38:18,864
och din partner
kom precis i vägen.

562
00:38:18,997 --> 00:38:20,332
Återbetalning för vad?

563
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Lyssna, grabbar,
Jag försöker berätta för dig,

564
00:38:21,933 --> 00:38:24,036
den här tjejen hade inte
en ledtråd om något av detta.

565
00:38:24,169 --> 00:38:25,771
Okej, hon kanske
var lite fånig,

566
00:38:25,904 --> 00:38:28,040
men om hon var inblandad i något,
hon skulle ha berättat för mig.

567
00:38:28,173 --> 00:38:29,708
Stämmer det, Bobby.

568
00:38:29,841 --> 00:38:32,311
Bobby älskar ett fånigt barn.
He's always up for a laugh.

569
00:38:32,444 --> 00:38:34,713
Well, laugh this one off, pal.

570
00:38:38,483 --> 00:38:40,519
We got three tapes like this.

571
00:38:40,652 --> 00:38:42,154
They were all shot last year,

572
00:38:42,287 --> 00:38:43,789
och de fick alla
två saker gemensamt,

573
00:38:43,922 --> 00:38:46,692
din flickvän och
a guy named Richard Casio.

574
00:38:47,926 --> 00:38:49,628
Jag antar att jag är tänkt
att nå det namnet.

575
00:38:49,761 --> 00:38:51,230
Sorry, it means nothing to me.

576
00:38:51,363 --> 00:38:53,966
Han var advokat.
Lägger du märke till dåtid?

577
00:38:54,099 --> 00:38:55,400
Riktigt lyckad.

578
00:38:55,534 --> 00:38:57,603
Bl.a.
han försvarade porr

579
00:38:57,736 --> 00:38:59,471
producers and distributors.

580
00:38:59,604 --> 00:39:02,341
Gillade det så mycket,
he decided to back a few.

581
00:39:02,474 --> 00:39:04,977
Han fick en kille som hette
Parker Frager för att skjuta dem.

582
00:39:05,110 --> 00:39:06,678
Inget fancy.

583
00:39:06,812 --> 00:39:09,715
Frager är specialiserad på vad
du kallar amatörband.

584
00:39:09,848 --> 00:39:11,450
Ner och smutsig.

585
00:39:11,583 --> 00:39:14,386
Du får en tjej, kille eller två,
och du får en videokamera.

586
00:39:15,587 --> 00:39:17,689
Ingen affär som
show business, va?

587
00:39:21,093 --> 00:39:23,228
För två nätter sedan,
Casio hade en dejt för drinkar

588
00:39:23,362 --> 00:39:26,865
vid vaggan av
Kina utanför Columbus Avenue.

589
00:39:26,998 --> 00:39:28,567
Hans gäst visas aldrig.

590
00:39:28,700 --> 00:39:31,536
Istället får han
ett telefonsamtal runt 11:15.

591
00:39:31,670 --> 00:39:33,705
Vi tror att det är
gästavbokning.

592
00:39:33,839 --> 00:39:35,374
I alla fall bartendern
sa det när han gick

593
00:39:35,507 --> 00:39:36,875
han var riktigt förbannad.

594
00:39:37,976 --> 00:39:39,878
Har aldrig kommit till sin bil.

595
00:39:40,011 --> 00:39:41,246
En uppställning?

596
00:39:41,380 --> 00:39:43,815
Skjut två gånger, med en 22:a.

597
00:39:47,285 --> 00:39:48,687
Har du sett detta förut?

598
00:39:50,122 --> 00:39:51,723
Om hon var inblandad i
vad som helst, skulle hon berätta för mig.

599
00:39:51,857 --> 00:39:54,559
Herregud, låter det som
gamla tider, inte sant?

600
00:39:54,693 --> 00:39:57,429
Ja, precis som för två år sedan.

601
00:39:57,562 --> 00:39:59,731
Lite annorlunda,
lite annorlunda!

602
00:39:59,865 --> 00:40:01,633
Du har dina fingeravtryck,
jag mår bra,

603
00:40:01,767 --> 00:40:03,869
du har dina fingeravtryck
över hela pistolen den här gången!

604
00:40:04,002 --> 00:40:07,372
Den där älsklingen som jobbar för dig,
Emily Jones, säger hon till mig

605
00:40:07,506 --> 00:40:09,241
att du och detta breda
har något på gång.

606
00:40:09,374 --> 00:40:10,575
Låt mig berätta något.

607
00:40:10,709 --> 00:40:12,344
Om det finns några
jävla sätt, skitstövel,

608
00:40:12,477 --> 00:40:13,845
du går ner den här gången!

609
00:40:13,979 --> 00:40:14,813
Gå!

610
00:40:28,093 --> 00:40:28,960
Har du sett tillräckligt?

611
00:40:29,094 --> 00:40:29,928
Ja.

612
00:40:33,165 --> 00:40:34,032
Titta, Bob.

613
00:40:35,734 --> 00:40:37,969
Jag vet inte om du är medveten
av affären med den här tjejen.

614
00:40:39,171 --> 00:40:40,372
Hon är schizoid.

615
00:40:41,440 --> 00:40:42,474
Manodepressiv.

616
00:40:46,111 --> 00:40:47,446
Hon är helt jävla.

617
00:40:48,647 --> 00:40:50,549
Hon kan kontrollera
det med medicin, men

618
00:40:50,682 --> 00:40:53,852
vi har indikationer på det
hon har inte tagit det.

619
00:40:53,985 --> 00:40:54,820
Åh verkligen?

620
00:40:54,953 --> 00:40:55,787
Ja.

621
00:40:57,022 --> 00:40:59,091
Vi hittade en flaska
i hennes medicinkista.

622
00:40:59,224 --> 00:41:03,595
Etiketten säger två gånger om dagen,
en kapsel var 12:e timme.

623
00:41:03,728 --> 00:41:07,232
Men flaskan var full.
Bomull fortfarande stoppad i toppen.

624
00:41:07,365 --> 00:41:08,934
Hm.

625
00:41:09,067 --> 00:41:12,137
Uppenbarligen har Cooper
hans åsikter om dig,

626
00:41:12,270 --> 00:41:13,772
men jag ska chansa.

627
00:41:15,240 --> 00:41:16,975
Coop kommer att skrika,
men jag tror att jag kan få dig

628
00:41:17,108 --> 00:41:20,712
ut på gatan om du vill
gör bara en liten tjänst för mig.

629
00:41:20,846 --> 00:41:25,117
Lyssna, Curtis.
Du heter Curtis, eller hur?

630
00:41:26,485 --> 00:41:28,053
Nu om ungefär en timme och 10 minuter,

631
00:41:28,186 --> 00:41:29,855
du kommer antingen att ha
att ladda mig eller släppa mig.

632
00:41:29,988 --> 00:41:32,124
Och det har du inte
tillräckligt för att ladda mig.

633
00:41:32,257 --> 00:41:33,825
Är du säker på det?

634
00:41:33,959 --> 00:41:36,862
Tja, jag tror att DA sa det
du inga tärningar i morse.

635
00:41:36,995 --> 00:41:39,431
Mitt tips var ditt
partners attityd.

636
00:41:39,564 --> 00:41:42,000
Vad är det nu du vill att jag ska göra?

637
00:41:42,133 --> 00:41:43,101
Ta in tjejen.

638
00:41:44,069 --> 00:41:44,903
Tja.

639
00:41:46,705 --> 00:41:50,409
Nåväl någon bättre,
och ganska snabbt.

640
00:41:50,542 --> 00:41:52,144
För igår kväll,

641
00:41:53,812 --> 00:41:56,882
hon pratade om att kliva
framför ett tunnelbanetåg.

642
00:42:14,332 --> 00:42:17,035
Berätta för honom från Gary Ritter
Inrikes frågor är här.

643
00:42:18,436 --> 00:42:21,907
Hej, Signorelli. Länge inte sett.

644
00:42:23,341 --> 00:42:24,876
Jag skulle vilja behålla det så.

645
00:42:30,982 --> 00:42:33,018
Vad händer mellan
du och Signorelli?

646
00:42:33,151 --> 00:42:34,019
Ingenting.

647
00:42:34,152 --> 00:42:34,886
Jag har rätt att veta.

648
00:42:35,020 --> 00:42:35,687
Ingenting.

649
00:42:35,820 --> 00:42:37,322
Bullshit ingenting.

650
00:42:37,455 --> 00:42:38,457
Sist jag hörde att han blev stövlad för att ljuga,

651
00:42:38,590 --> 00:42:39,925
för att täcka någon kille.

652
00:42:41,359 --> 00:42:43,395
Han dödade ett barn,
en liten kinesisk flicka, okej?

653
00:42:43,528 --> 00:42:45,096
Vad pratar du om?

654
00:42:45,230 --> 00:42:46,731
Han var ansvarig,
samma som om han tryckte på avtryckaren.

655
00:42:46,865 --> 00:42:48,400
De borde skickas
hans rumpa uppför floden.

656
00:42:48,533 --> 00:42:50,268
Istället ger de
honom ett dåligt uppförande.

657
00:42:50,402 --> 00:42:52,737
Hej, flytta fordonet!

658
00:42:52,871 --> 00:42:53,538
Hej.

659
00:42:53,672 --> 00:42:55,207
Jag kommer!

660
00:42:55,340 --> 00:42:58,076
Coop, du måste släppa den här skiten.
Det här är inte värt det.

661
00:42:58,209 --> 00:42:59,578
Lyssna på mig.

662
00:42:59,711 --> 00:43:01,379
Jag arbetade med fallet
med väpnat rån.

663
00:43:01,513 --> 00:43:03,281
Det visar sig killen
bakom den finns en snattare

664
00:43:03,415 --> 00:43:04,749
som Signorelli använde.

665
00:43:04,883 --> 00:43:06,151
Skiten gråter vidare
Bobbys axel,

666
00:43:06,284 --> 00:43:07,953
berättar något annat för honom
kille gjort det eller vad som helst

667
00:43:08,086 --> 00:43:09,588
skiten är att de ger dig,

668
00:43:09,721 --> 00:43:11,556
och jag säger till Bobby att den här killen är smutsig.

669
00:43:11,690 --> 00:43:13,325
Men han tar ordet av skiten.

670
00:43:13,458 --> 00:43:14,759
Nu kom vi aldrig överens, jag och Bobby,

671
00:43:14,893 --> 00:43:16,394
men vad fan är det för något?

672
00:43:16,528 --> 00:43:17,529
Att ta ordet av en skit

673
00:43:17,662 --> 00:43:18,763
över en medofficer, eller hur?

674
00:43:19,798 --> 00:43:21,166
Jag sa till honom att den här killen är smutsig.

675
00:43:21,299 --> 00:43:23,668
Han ljuger för killen.
Han ger honom ett alibi.

676
00:43:23,802 --> 00:43:25,971
DA ansöker inte, och det är det.

677
00:43:26,104 --> 00:43:28,840
Tre veckor senare sticker snicken upp

678
00:43:28,974 --> 00:43:31,343
en mamma-och-pop livsmedelsbutik i Chinatown.

679
00:43:31,476 --> 00:43:32,978
Det är en liten flicka där.

680
00:43:33,111 --> 00:43:34,613
Något rasslar i rövhålet.
Han börjar skjuta.

681
00:43:34,746 --> 00:43:35,614
Den lilla flickan tar en--

682
00:43:35,747 --> 00:43:37,015
Okej, okej.

683
00:43:37,148 --> 00:43:38,617
Hon tar en rakt i bröstet.

684
00:43:38,750 --> 00:43:40,051
Men hon dör inte direkt.

685
00:43:40,185 --> 00:43:42,020
Hennes lungor fylls med blod,
och hon drunknar.

686
00:43:42,153 --> 00:43:43,655
Skulle du kunna tänka dig att
sju år gammal

687
00:43:43,788 --> 00:43:45,957
och drunknar ihjäl
i ditt eget blod?

688
00:43:49,461 --> 00:43:50,762
Och det är därför vi inte gillar

689
00:43:50,895 --> 00:43:53,064
Bobby Signorelli
väldigt mycket, va, partner?

690
00:44:03,308 --> 00:44:07,679
Jag behöver det här jobbet liksom
Jag behöver ett hål i huvudet.

691
00:44:12,250 --> 00:44:13,084
Skit.

692
00:44:25,764 --> 00:44:27,866
Jag väntar vänner
här vilken minut som helst.

693
00:44:27,999 --> 00:44:31,836
Vilken sekund som helst.
Försök bara ingenting.

694
00:44:33,071 --> 00:44:35,273
Så bad du om det
se en husrannsakan

695
00:44:35,407 --> 00:44:37,242
innan du släpper in polisen här?

696
00:44:37,375 --> 00:44:38,944
Jag antog att de hade en.

697
00:44:39,077 --> 00:44:40,979
Och självklart svarade du gärna

698
00:44:41,112 --> 00:44:43,815
alla jävla frågor de ställde till dig?

699
00:44:43,948 --> 00:44:45,850
Tja, vad var
Jag borde göra, stamma?

700
00:44:45,984 --> 00:44:48,453
Det skulle du inte
stick en kniv i ryggen på mig!

701
00:44:48,586 --> 00:44:50,088
Du får sparken.

702
00:44:50,221 --> 00:44:53,024
Som jag verkligen planerat
på att hänga runt.

703
00:44:53,158 --> 00:44:53,992
Åh, håll käften.

704
00:45:01,099 --> 00:45:02,867
Och jag skulle inte röra
någon av Mr. Aames saker.

705
00:45:03,001 --> 00:45:04,736
Du har redan tillräckligt med problem.

706
00:45:04,869 --> 00:45:07,639
Gå härifrån och ta
dina munkar med dig.

707
00:45:09,240 --> 00:45:11,242
Jag kommer tillbaka för
resten av mina saker senare.

708
00:45:11,376 --> 00:45:12,410
Ja, ja.

709
00:46:35,994 --> 00:46:37,295
Han heter Bob Signorelli.

710
00:46:37,428 --> 00:46:38,730
Det här är en bild för dig.

711
00:46:38,863 --> 00:46:39,864
Allt jag behöver veta
är om du såg den här mannen

712
00:46:39,998 --> 00:46:41,299
med henne innan i torsdags.

713
00:46:41,432 --> 00:46:42,934
Okej, bra,
Jag skickar det vidare.

714
00:46:43,067 --> 00:46:44,269
Är han inblandad i detta?

715
00:46:44,402 --> 00:46:45,770
Bara något vi kollar.

716
00:46:45,904 --> 00:46:48,273
Vi vet att han är förknippad med Merre.

717
00:46:49,841 --> 00:46:51,843
Du har någon som följer
Bob Signorelli?

718
00:46:51,976 --> 00:46:53,812
Ja, jag frågade Frank Norris
att hålla ett öga på honom idag.

719
00:46:53,945 --> 00:46:55,346
Ja, han förlorade honom.

720
00:46:57,015 --> 00:46:58,750
Herregud, Coop, jag minns inte
du får något tillstånd

721
00:46:58,883 --> 00:47:00,485
för övervakning
från kapten McGuinness.

722
00:47:00,618 --> 00:47:03,688
Curtis, tänkte jag
Jag förklarade för dig i detalj.

723
00:47:03,822 --> 00:47:06,324
Vi gillar inte Bob Signarelli.

724
00:47:14,032 --> 00:47:18,470
Okej, okej, jag kommer.

725
00:47:18,603 --> 00:47:19,904
Randy, är det du?

726
00:47:20,038 --> 00:47:22,841
Mitt namn är Bob Signorelli, Mr. Frager.

727
00:47:22,974 --> 00:47:25,176
Hej, förlåt,
Jag är inte öppen för allmänheten.

728
00:47:25,310 --> 00:47:27,045
Ja, jag skulle vilja prata med dig.

729
00:47:27,178 --> 00:47:28,947
Jag är inte med polisen eller så.

730
00:47:29,080 --> 00:47:30,648
Jag skulle bara vilja fråga dig om
en kvinna som heter Meredith Lake.

731
00:47:30,782 --> 00:47:32,383
Åh, slå det, man.

732
00:47:32,517 --> 00:47:34,219
Nej nej nej, det tar bara
ett par minuter, jag lovar.

733
00:47:34,352 --> 00:47:38,089
Hej, hej, förstår du engelska?
Få slang.

734
00:47:39,557 --> 00:47:42,594
Varför gör du inte det bara
stå bakom dörren, okej?

735
00:47:42,727 --> 00:47:44,028
Vad?

736
00:47:44,162 --> 00:47:45,663
Flytta bara lite åt sidan.

737
00:47:45,797 --> 00:47:47,365
Jag ska skjuta av bulten.

738
00:47:47,498 --> 00:47:49,534
Whoa, whoa, fan!
Håll ut, man, vänta lite.

739
00:47:49,667 --> 00:47:50,602
Jesus.

740
00:47:50,735 --> 00:47:52,036
Jag är igång just nu.

741
00:47:52,170 --> 00:47:53,805
Titta, vad gör du
vill ha av mig, va?

742
00:47:53,938 --> 00:47:55,573
Jag menar, jag har bara sett henne två gånger.

743
00:47:55,707 --> 00:47:57,308
En gång på en fest som Casio hade.

744
00:47:57,442 --> 00:48:00,545
Och som en gång när vi satte
henne på band, du vet,

745
00:48:00,678 --> 00:48:02,814
och det är allt jag vet om det.

746
00:48:02,947 --> 00:48:03,948
Hur betedde hon sig

747
00:48:04,082 --> 00:48:05,383
de där två gångerna du såg henne?

748
00:48:05,516 --> 00:48:07,085
Hej, lite söt på
festen minns jag.

749
00:48:07,218 --> 00:48:08,686
Kanske lite hyper, du vet,

750
00:48:08,820 --> 00:48:10,922
löddra upp kl
munnen sådär.

751
00:48:11,055 --> 00:48:13,124
Hon blev lite konstig
ute när hon var här,

752
00:48:13,258 --> 00:48:14,526
du vet, medan vi spelade in.

753
00:48:14,659 --> 00:48:16,027
Det händer ibland.

754
00:48:18,663 --> 00:48:20,131
Bella.

755
00:48:20,265 --> 00:48:22,834
Hej, söta 16 och aldrig blivit kysst.

756
00:48:23,735 --> 00:48:25,236
Du dödar mig här.

757
00:48:25,370 --> 00:48:29,073
Där går du.
Oroa dig inte, gå till soffan, bra.

758
00:48:29,207 --> 00:48:30,909
Har hon gjort detta förut?

759
00:48:32,377 --> 00:48:35,580
Hej, det här är First Time Foxes.
Du vet, färsk tejp.

760
00:48:35,713 --> 00:48:37,282
Och jag krånglar aldrig till konceptet.

761
00:48:37,415 --> 00:48:39,317
Folk litar på mig på det.

762
00:48:40,618 --> 00:48:41,719
Har du blivit förkyld?

763
00:48:41,853 --> 00:48:43,087
Fy fan.

764
00:48:43,221 --> 00:48:44,756
Casio stödjer dig på detta?

765
00:48:44,889 --> 00:48:46,424
Ja, det var jag
lite ont om pengar,

766
00:48:46,557 --> 00:48:49,160
så han betalade för bandet
dubbelarbete och distribution

767
00:48:49,294 --> 00:48:51,930
på sakerna jag gjorde med det
Meredith och det var allt.

768
00:48:52,063 --> 00:48:53,865
Titta här, älskling. Här uppe.

769
00:48:56,901 --> 00:48:59,070
Det var en 50-50 affär.

770
00:48:59,203 --> 00:49:00,438
Jag skulle få halva nätet

771
00:49:00,571 --> 00:49:02,740
på de tre banden, och jag fick kuk.

772
00:49:02,874 --> 00:49:04,209
Mellan dig, mig och lyktstolpen,

773
00:49:04,342 --> 00:49:05,877
killen var en jävla
blodsugare och jag inte

774
00:49:06,010 --> 00:49:07,846
helt förvånad över
hur han hamnade.

775
00:49:07,979 --> 00:49:09,547
Vet du vad jag säger?

776
00:49:09,681 --> 00:49:12,150
Kåt! Gå av telefonen,
ta din röv dit.

777
00:49:12,283 --> 00:49:13,952
Kom igen, låt oss gå, låt oss gå.

778
00:49:14,852 --> 00:49:16,921
Var inte nervös, okej.

779
00:49:17,055 --> 00:49:18,423
Okej.

780
00:49:18,556 --> 00:49:19,958
Du bara gör
vad kommer naturligt,

781
00:49:20,091 --> 00:49:20,992
som med din
pojkvän i baksätet

782
00:49:21,125 --> 00:49:21,860
av bilen, okej, älskling?

783
00:49:21,993 --> 00:49:23,261
Hur mår du?

784
00:49:23,394 --> 00:49:24,596
Låt mig se hur du ser ut

785
00:49:24,729 --> 00:49:25,463
på våra knän där, älskling.

786
00:49:25,596 --> 00:49:26,196
Kom igen.

787
00:49:29,600 --> 00:49:30,501
Vad heter du?

788
00:49:30,635 --> 00:49:31,903
Sherri.

789
00:49:32,036 --> 00:49:33,738
Låter som en snygg
tuff affärsman.

790
00:49:33,871 --> 00:49:37,475
Kanske har vänner som vill
komma till personen som fick honom.

791
00:49:38,643 --> 00:49:40,011
Ja, jag visste det
honom lika mycket som någon annan,

792
00:49:40,144 --> 00:49:41,946
och jag hatade hans jävla magkänsla.

793
00:49:42,080 --> 00:49:44,082
Jag menar, Casio tjänade mycket
av hans pengar i kontanter,

794
00:49:44,215 --> 00:49:45,984
om du förstår vad jag menar.

795
00:49:46,117 --> 00:49:47,452
På grund av typen
av kunder som han representerade.

796
00:49:47,585 --> 00:49:50,989
Så han hade kontanter, det kunde han
framför dig från böckerna.

797
00:49:51,122 --> 00:49:52,957
På det sättet gör du inte det
måste involvera IRS,

798
00:49:53,091 --> 00:49:54,392
förutom att blodiglen skulle ladda

799
00:49:54,525 --> 00:49:56,327
helvete igenom
näsa för det, du vet.

800
00:49:56,461 --> 00:49:57,295
Och jag 

801
00:49:59,063 --> 00:50:00,365
Se nu, om du ursäktar mig,

802
00:50:00,498 --> 00:50:02,533
det finns ett problem
av blygsamhet här, va?

803
00:50:03,935 --> 00:50:05,570
Du minns var
dörren är, eller hur?

804
00:50:05,703 --> 00:50:06,404
Åh ja.

805
00:50:06,537 --> 00:50:07,372
Bra.

806
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
 Vad fan?
Hej, vad gör du?

807
00:50:12,477 --> 00:50:13,678
Åh, jag slår vad om att det var dyrt.

808
00:50:13,811 --> 00:50:14,679
Du har väl en försäkring?

809
00:50:14,812 --> 00:50:16,447
Hej! Hej, din jävel!

810
00:50:16,581 --> 00:50:18,416
Ja, jag förstår det
klagomål hela tiden.

811
00:50:18,549 --> 00:50:19,951
Jag kan inte få delar till den där 

812
00:50:20,084 --> 00:50:21,753
Åh, fan mig!

813
00:50:21,886 --> 00:50:23,421
Vi händer fortfarande eller vad?

814
00:50:24,856 --> 00:50:27,625
Jag skulle komma ihåg någon
gillar henne, helt klart.

815
00:50:29,660 --> 00:50:30,561
Absolut.

816
00:50:32,163 --> 00:50:34,565
Ta en titt igen.
Ansiktet den här gången.

817
00:50:35,633 --> 00:50:36,467
jag vet inte.

818
00:50:37,568 --> 00:50:39,137
Kanske.

819
00:50:39,270 --> 00:50:42,307
Ja, konduktören på D-tåget.
Han fick mig att ta en titt.

820
00:50:42,440 --> 00:50:44,075
Det finns för många
hemlösa runt, galningar.

821
00:50:44,208 --> 00:50:45,977
Du bryr dig inte för mycket,
vet du vad jag menar?

822
00:50:46,110 --> 00:50:49,347
Tja, du betalar tillräckligt
för att se vilken väg hon gick?

823
00:50:51,749 --> 00:50:53,084
Ja.

824
00:50:53,217 --> 00:50:54,719
Ja, kom att tänka på det.

825
00:50:54,852 --> 00:50:56,187
Några sjömän slog på henne.

826
00:50:56,320 --> 00:50:57,956
Några av dessa tjejer,
ute på gatan,

827
00:50:58,089 --> 00:51:00,658
de är ganska lätta,
för några dollar.

828
00:51:00,792 --> 00:51:04,062
Kanske gjorde de samma stopp.
Det är allt jag vet.

829
00:51:08,299 --> 00:51:10,702
Åh, en av dessa sjömanspojkar

830
00:51:10,835 --> 00:51:13,071
pratade mycket om Zanzibar.

831
00:51:13,204 --> 00:51:14,706
Antar att han försökte imponera på henne

832
00:51:14,839 --> 00:51:17,175
med vad världsligt
killar de var.

833
00:51:17,308 --> 00:51:20,078
Som de verkligen
varit i Zanzibar!

834
00:51:59,717 --> 00:52:01,252
Kom igen, Vince man,

835
00:52:01,385 --> 00:52:03,621
du kan säga att hon inte är det
bara genom att titta på henne.

836
00:52:03,754 --> 00:52:04,956
Hon ser bra ut för mig.

837
00:52:05,089 --> 00:52:07,025
Ja, jag kan inte så jag mår bra.

838
00:52:07,158 --> 00:52:11,329
Hej älskling, du vill
20 spänn det enkla sättet?

839
00:52:13,364 --> 00:52:15,333
Låt oss bara gå, man.

840
00:52:16,134 --> 00:52:17,735
Kom igen, sötnosar.

841
00:52:17,869 --> 00:52:19,203
Vad?

842
00:52:19,337 --> 00:52:20,638
Visst, jag har inget bättre att göra.

843
00:52:20,771 --> 00:52:23,174
Gå runt med fyllon
försöker hitta några--

844
00:52:23,307 --> 00:52:24,809
Kan du spara någon förändring?

845
00:52:35,319 --> 00:52:36,754
Allt du har

846
00:52:37,989 --> 00:52:38,990
skulle vara bra.

847
00:52:43,628 --> 00:52:46,998
Här, kompis, alla gör mål ikväll.
Slå ut dig själv.

848
00:52:47,131 --> 00:52:47,999
Jag kan ta en taxi.

849
00:52:48,132 --> 00:52:49,467
Kom igen, sötnos.

850
00:52:49,600 --> 00:52:51,335
Jag menar om det är vad detta är till för.

851
00:52:51,469 --> 00:52:54,072
Jag, jag har ett ställe att bo.

852
00:53:03,047 --> 00:53:05,716
Vad? Det är smutsigt här inne.

853
00:53:05,850 --> 00:53:06,751
Hej, vad gör du?

854
00:53:08,519 --> 00:53:10,288
Man måste vara försiktig, eller hur?

855
00:53:10,421 --> 00:53:12,423
Jag ska gå.
Jag måste gå, jag 

856
00:53:12,557 --> 00:53:13,825
Sluta!

857
00:53:13,958 --> 00:53:14,692
Koppla av!

858
00:53:14,825 --> 00:53:16,761
Inga!

859
00:53:16,894 --> 00:53:17,829
Släpp mig härifrĺn!

860
00:53:24,702 --> 00:53:25,937
Sluta med det!

861
00:53:26,070 --> 00:53:27,505
Hej!

862
00:53:38,883 --> 00:53:39,617
Låt oss gå.

863
00:53:39,750 --> 00:53:40,585
Du slår vad.

864
00:53:43,988 --> 00:53:45,289
Du borde ringa kustpatrullen.

865
00:53:45,423 --> 00:53:46,290
Det finns en kille i
huvudet med en fraktur

866
00:53:46,424 --> 00:53:48,159
skalle och en hårt ansatt.

867
00:53:48,292 --> 00:53:49,427
Hela tiden sa jag hela tiden,
Robert kommer att vara här.

868
00:53:49,560 --> 00:53:50,828
Håll käften. Robert kommer att vara här.

869
00:53:50,962 --> 00:53:53,498
Det gjorde jag, och här är han.
Vart ska vi?

870
00:53:53,631 --> 00:53:55,566
Direkt till polisen. Taxi!

871
00:53:55,700 --> 00:53:57,235
Varför?

872
00:53:57,368 --> 00:53:58,369
För du ska berätta
dem hade jag ingenting att göra

873
00:53:58,502 --> 00:54:00,238
med att skjuta din kompis Casio,

874
00:54:00,371 --> 00:54:01,939
och då ska du berätta
vi som slog Herb!

875
00:54:02,073 --> 00:54:03,207
Han hade fru och barn.
Betyder det något för dig?

876
00:54:09,747 --> 00:54:10,615
Merre!

877
00:54:12,049 --> 00:54:13,484
Merre, vad händer?

878
00:54:13,618 --> 00:54:15,786
Det är okej, det är okej.
Det är okej.

879
00:54:15,920 --> 00:54:17,088
Inga!

880
00:54:17,221 --> 00:54:18,256
Inga!

881
00:54:19,390 --> 00:54:20,291
Allt är bara bra. Kom igen.

882
00:54:22,526 --> 00:54:24,795
Merre, det är okej. Det är okej.

883
00:54:24,929 --> 00:54:25,763
Det är okej.

884
00:54:26,664 --> 00:54:29,333
Det är okej. Är du okej?

885
00:54:30,768 --> 00:54:31,869
Du är säker.

886
00:54:32,003 --> 00:54:33,905
Det är okej. Du är säker.

887
00:54:35,706 --> 00:54:36,707
Det är okej.

888
00:54:41,779 --> 00:54:42,847
Det är okej.

889
00:54:44,682 --> 00:54:45,750
Det är okej.

890
00:55:02,099 --> 00:55:05,269
Hej, behöver du skjuts, älskling?

891
00:55:06,537 --> 00:55:08,739
Hon är med mig, kompis!

892
00:55:08,873 --> 00:55:10,041
Skulle du stanna kvar?

893
00:55:10,174 --> 00:55:11,709
Jag är ledsen.

894
00:55:11,842 --> 00:55:13,544
Ja, du och Brenda Lee.
Håll händerna nere.

895
00:55:18,716 --> 00:55:21,485
Han är en trevlig kille. Jag gillar honom.

896
00:55:22,386 --> 00:55:25,489
Jag gillar honom. Han är en ärlig kille.

897
00:55:25,623 --> 00:55:26,991
Vacker.

898
00:55:27,124 --> 00:55:28,426
Fick en fin kappa.

899
00:55:29,760 --> 00:55:32,396
Tycker förstås om att läsa saker i böcker.

900
00:55:33,597 --> 00:55:35,800
Titta på honom och den där boken.

901
00:55:37,902 --> 00:55:40,705
Det är en regel, det är det
en regel, det är en regel!

902
00:55:40,838 --> 00:55:44,275
Du gör ingenting!
Kom igen!

903
00:55:45,009 --> 00:55:46,177
Nej.

904
00:55:46,310 --> 00:55:48,846
Vad menar du nej?

905
00:55:48,979 --> 00:55:50,815
håll käften!

906
00:55:50,948 --> 00:55:51,782
Nej, nej!

907
00:56:00,825 --> 00:56:01,659
Kom igen!

908
00:56:03,394 --> 00:56:05,630
Jag sa att jag springer
slut på tålamod!

909
00:56:05,763 --> 00:56:07,632
Du tar
jävla medicin!

910
00:56:07,765 --> 00:56:09,133
Inga!

911
00:56:09,266 --> 00:56:10,801
Du tar det, annars gör jag det
tryck ner den i halsen på dig!

912
00:56:10,935 --> 00:56:12,970
Jag tar medicin efter att ha ätit!

913
00:56:13,104 --> 00:56:14,105
Ta det nu!

914
00:56:14,238 --> 00:56:16,040
Nej, jag vill inte!

915
00:56:16,173 --> 00:56:17,608
Jag behöver inte, sluta!

916
00:56:17,742 --> 00:56:19,143
Du vet inte vad
du ska göra!

917
00:56:19,276 --> 00:56:20,211
Du är jävla galen!

918
00:56:20,344 --> 00:56:21,379
Inga!

919
00:56:22,813 --> 00:56:25,216
Jag ska gå ut och hämta mat till dig.
Du är galen!

920
00:56:25,349 --> 00:56:26,651
Inga!

921
00:56:26,784 --> 00:56:29,854
Kanske kan du få
ett jobb med att leverera pizza.

922
00:56:33,090 --> 00:56:34,992
Tack.

923
00:56:37,027 --> 00:56:39,297
Du frågar inte efter
en andra chans, Armond.

924
00:56:39,430 --> 00:56:42,433
Detta skulle vara en
åttonde eller nionde chansen.

925
00:56:42,566 --> 00:56:46,270
Jag vet att du har ont,
men jag har känslor också.

926
00:56:46,404 --> 00:56:48,839
Du tänker aldrig på mina känslor.
Vet du varför?

927
00:56:48,973 --> 00:56:52,043
För att du är självisk.
Du är en självisk person, Armond.

928
00:56:52,176 --> 00:56:55,513
Och det är inte bara jag som säger detta.
Alla vet.

929
00:56:55,646 --> 00:56:57,715
Många tycker det här.

930
00:56:57,848 --> 00:56:59,383
Okej, okej, okej.

931
00:56:59,517 --> 00:57:01,085
Luann och Dez tycker så här,

932
00:57:01,218 --> 00:57:03,254
och de sa till och med detta
innan vi skulle ut.

933
00:57:03,387 --> 00:57:05,589
De sa att du är
en självisk person.

934
00:57:06,891 --> 00:57:07,725
Armond.

935
00:57:09,393 --> 00:57:11,896
Kunde du hålla ut? Hålla fast!

936
00:57:13,264 --> 00:57:14,565
Titta, eh 

937
00:57:15,332 --> 00:57:16,467
Vad vill du?

938
00:57:16,600 --> 00:57:18,669
Vill du tjäna lite pengar?

939
00:57:18,803 --> 00:57:20,171
Beror på.

940
00:57:20,304 --> 00:57:24,342
Jag letar efter kläder till
passa någon i din storlek.

941
00:57:24,475 --> 00:57:26,911
Du har vad som helst
kanske vill sälja?

942
00:57:27,044 --> 00:57:27,878
Kanske.

943
00:57:28,779 --> 00:57:29,847
200 spänn.

944
00:58:55,132 --> 00:58:59,703
Jag kan hantera det här fallet
på egen hand, Cap. Och bättre.

945
00:58:59,837 --> 00:59:01,772
Hur länge har du varit här, Curtis?
Tre år?

946
00:59:03,073 --> 00:59:06,076
Du har varit utsatt för mord för vad?
10 månader.

947
00:59:07,511 --> 00:59:09,513
John Cooper har varit
här i 20 år.

948
00:59:16,320 --> 00:59:19,757
Jag kanske bara har varit med
denna uppdelning i 10 månader.

949
00:59:19,890 --> 00:59:21,959
Kanske, eh, kanske det betyder
Jag är inte helt hängig

950
00:59:22,092 --> 00:59:24,995
på Bob Signorelli gillar
alla andra är här.

951
00:59:25,129 --> 00:59:26,464
Cooper i synnerhet.

952
00:59:26,597 --> 00:59:27,598
Du borde hört honom häromdagen.

953
00:59:27,731 --> 00:59:29,133
Han pratade om killen.

954
00:59:30,834 --> 00:59:32,703
Det var en dålig scen vad
hände med Signorelli.

955
00:59:32,836 --> 00:59:36,273
Men det betyder inte det
han ligger bakom Casio-grejen.

956
00:59:36,407 --> 00:59:38,709
Och det gör det inte
menar att han inte är det heller.

957
00:59:40,477 --> 00:59:41,745
Cap, har du sett Curtis?

958
00:59:44,748 --> 00:59:47,685
Vi fick precis ett samtal.
Positiv på sjön kvinna.

959
00:59:47,818 --> 00:59:50,154
Crystal Pharmacy,
Signorelli var med henne.

960
00:59:51,221 --> 00:59:52,056
Curtis.

961
00:59:53,290 --> 00:59:55,192
Vi var nästan färdiga här,
tycker du inte?

962
01:00:04,635 --> 01:00:07,705
Ge mig internt
Affärer, Gary Ritter.

963
01:00:07,838 --> 01:00:09,640
Det är McGuiness borta på R och H.

964
01:00:16,080 --> 01:00:16,914
Gary.

965
01:00:18,182 --> 01:00:19,683
Ni har gett mig
avdelning ögongloben

966
01:00:19,817 --> 01:00:21,552
för de senaste två veckorna.

967
01:00:22,453 --> 01:00:23,921
Jag vill att du berättar vad som händer.

968
01:00:59,623 --> 01:01:00,691
Vilken dag är det?

969
01:01:01,625 --> 01:01:02,826
torsdag.

970
01:01:02,960 --> 01:01:04,094
De?

971
01:01:04,228 --> 01:01:05,796
21 mars.

972
01:01:09,299 --> 01:01:11,201
Minnesproblem, Merre?

973
01:01:11,335 --> 01:01:12,236
Meredith.

974
01:01:13,137 --> 01:01:15,573
Åh, ja, Meredith, såklart.

975
01:01:15,706 --> 01:01:17,074
Jag glömde.

976
01:01:19,643 --> 01:01:22,613
Kommer du ihåg vem jag är överhuvudtaget?

977
01:01:23,614 --> 01:01:24,648
Robert.

978
01:01:25,549 --> 01:01:27,351
En polis eller något.

979
01:01:27,484 --> 01:01:28,319
Brukade vara.

980
01:01:29,920 --> 01:01:32,056
Har namnet Richard Casio
betyder något för dig?

981
01:01:34,792 --> 01:01:37,294
Jag tar det som ett ja.

982
01:01:37,428 --> 01:01:38,762
Förresten, han är död.

983
01:01:39,563 --> 01:01:40,397
Åh, är han det?

984
01:01:42,633 --> 01:01:44,835
Läs inte för mycket
in i handskakandet.

985
01:01:44,968 --> 01:01:47,705
Det är en reaktion på litium,
inget mer.

986
01:01:50,040 --> 01:01:52,643
Det enda som gäller
mig om Richard Casios död

987
01:01:52,776 --> 01:01:55,379
är att det kanske inte har det
varit långsam och smärtsam.

988
01:01:58,115 --> 01:01:59,283
Ditt hjärta?

989
01:02:02,186 --> 01:02:03,020
Inte min.

990
01:02:04,655 --> 01:02:06,757
Du har burit den
de senaste tre dagarna.

991
01:02:10,594 --> 01:02:12,029
Jag plockade upp den någonstans.

992
01:02:13,997 --> 01:02:15,466
Jag har för vana att plocka upp skräp.

993
01:02:15,599 --> 01:02:17,334
Vilken tid tog jag min medicin?

994
01:02:18,535 --> 01:02:20,471
10:30, 11 igår kväll.

995
01:02:20,604 --> 01:02:21,605
Var är det?

996
01:02:21,739 --> 01:02:23,307
Ditt recept? Det är säkert.

997
01:02:46,263 --> 01:02:48,966
Skakningarnas
ett problem med litium.

998
01:02:49,099 --> 01:02:52,202
Men när man tänker på alternativen 

999
01:02:53,570 --> 01:02:55,239
Har du varit så här hela ditt liv?

1000
01:02:55,372 --> 01:02:56,206
Meredith?

1001
01:02:57,508 --> 01:02:59,677
Okej, visst.

1002
01:02:59,810 --> 01:03:01,111
De blodiga detaljerna?

1003
01:03:02,312 --> 01:03:04,848
Jag började ha
problem när jag var 12.

1004
01:03:04,982 --> 01:03:06,216
Jag fick diagnosen vid 16.

1005
01:03:07,618 --> 01:03:08,886
Det var förstås efter mina betyg

1006
01:03:09,019 --> 01:03:11,155
hade gått från A till F.

1007
01:03:11,288 --> 01:03:14,358
Efter att jag hade sprungit iväg två gånger
och varit i ett stort bilvrak.

1008
01:03:16,160 --> 01:03:17,928
Om du vet att du behövde litium,
varför slutade du ta det?

1009
01:03:18,061 --> 01:03:19,697
Jag har tagit det.

1010
01:03:19,830 --> 01:03:22,199
De senaste tre månaderna har jag varit det.

1011
01:03:22,332 --> 01:03:25,235
Jag fick tillbaka min medicin,
och jag stannade på den.

1012
01:03:25,369 --> 01:03:27,771
Jag vet inte varför detta
händer mig.

1013
01:03:29,106 --> 01:03:31,075
Fick du din medicin
när du träffade Casio?

1014
01:03:36,013 --> 01:03:38,082
Jag hade ont om pengar.

1015
01:03:39,983 --> 01:03:41,385
Receptet tog slut,

1016
01:03:42,786 --> 01:03:44,822
och det trodde jag att jag var
klarar sig bra utan det.

1017
01:03:49,560 --> 01:03:51,428
Jag kommer bara ihåg bitar.

1018
01:03:52,529 --> 01:03:54,565
Jag träffade honom, antar jag, någonstans.

1019
01:03:54,698 --> 01:03:55,999
En klubb.

1020
01:03:56,133 --> 01:03:58,102
Visste ett sätt jag kunde tjäna lite pengar.

1021
01:04:01,438 --> 01:04:03,941
Det är fantastiskt vad du
kan få prata in.

1022
01:04:05,409 --> 01:04:07,377
And when you got back
on your medication

1023
01:04:07,511 --> 01:04:09,079
och kom på vad som hände?

1024
01:04:10,380 --> 01:04:14,351
If you're asking,
ville jag döda Richard,

1025
01:04:14,484 --> 01:04:16,120
the answer's yes.

1026
01:04:16,253 --> 01:04:17,087
Men det gjorde jag inte.

1027
01:04:18,021 --> 01:04:19,857
Åh ja? Hur vet du det?

1028
01:04:19,990 --> 01:04:21,058
I just know.

1029
01:04:23,427 --> 01:04:25,863
Look, I don't know where
that gun came from.

1030
01:04:25,996 --> 01:04:27,531
But the one thing
that I do know is that

1031
01:04:27,664 --> 01:04:29,032
Jag skulle aldrig göra något sådant.

1032
01:04:29,166 --> 01:04:31,301
On medication or off. Aldrig.

1033
01:04:32,502 --> 01:04:34,738
Well, I bet once upon
a time you mighta said

1034
01:04:34,872 --> 01:04:36,774
the same thing about
humping a couple guys

1035
01:04:36,907 --> 01:04:39,343
while someone got it
all on videotape.

1036
01:04:40,978 --> 01:04:42,279
Ta det lugnt, Meredith.

1037
01:04:42,412 --> 01:04:43,614
Jag ger dig bara
en förhandstitt på vad

1038
01:04:43,747 --> 01:04:45,048
DA ska berätta för juryn.

1039
01:04:48,085 --> 01:04:49,153
Glöm det bara.

1040
01:04:50,354 --> 01:04:51,789
Jag behöver inte din hjälp,
och jag säkert

1041
01:04:51,922 --> 01:04:53,190
behöver du inte bända in i mitt liv.

1042
01:04:54,291 --> 01:04:55,626
Honung!

1043
01:04:55,759 --> 01:04:57,060
Titta vad du har gjort med din sko.

1044
01:04:57,194 --> 01:04:58,929
Du slet bort sulan.

1045
01:05:03,867 --> 01:05:06,937
Två av dem. Inte båda för mig.

1046
01:05:09,573 --> 01:05:10,974
Rånmord, Lowell.

1047
01:05:16,513 --> 01:05:17,748
Ja.

1048
01:05:17,881 --> 01:05:18,882
Ja, vi vet att du har tjejen.

1049
01:05:19,016 --> 01:05:20,584
När ska vi hämta henne?

1050
01:05:20,717 --> 01:05:22,452
Du vill ha tjejen,
Cooper vill ta mig.

1051
01:05:22,586 --> 01:05:24,655
Jösses, vem som helst vill
få tag i killen som sköt Herb?

1052
01:05:24,788 --> 01:05:25,622
Visst gör vi det.

1053
01:05:26,723 --> 01:05:27,958
Så, ska du ta in flickan?

1054
01:05:28,091 --> 01:05:29,393
Hon kan rensa dig,
bekräfta din berättelse?

1055
01:05:29,526 --> 01:05:31,328
Åh snälla, den älsklingen var så ur det

1056
01:05:31,461 --> 01:05:33,931
kunde hon inte bekräfta med
hundskit om hon klev i den.

1057
01:05:34,064 --> 01:05:35,799
Min gissning är att det är allt
del av ramen.

1058
01:05:35,933 --> 01:05:37,434
Åh, nu finns det en ram?

1059
01:05:37,567 --> 01:05:40,170
Titta, hon hade pistolen.
Hon hade motivet.

1060
01:05:40,304 --> 01:05:42,072
Hon slutade ta sin medicin,
hon blev schizoid,

1061
01:05:42,205 --> 01:05:43,440
hon blåser bort Casio.

1062
01:05:43,573 --> 01:05:44,842
Det finns bara ett problem.

1063
01:05:44,975 --> 01:05:47,044
Hon slutade aldrig
tar hennes medicin,

1064
01:05:47,177 --> 01:05:49,112
eller åtminstone vad hon
trodde var hennes medicin.

1065
01:05:49,246 --> 01:05:51,014
Lyssna, du hittade
en full receptbelagd flaska

1066
01:05:51,148 --> 01:05:52,382
i hennes medicinkista?

1067
01:05:52,516 --> 01:05:54,384
När jag såg den där flaskan,
det var halvtomt.

1068
01:05:54,518 --> 01:05:56,620
Vad hon än tog,
det var inte litium,

1069
01:05:56,753 --> 01:05:58,288
för hon blev galen ändå.

1070
01:05:58,422 --> 01:06:00,123
Vi kollade kapslarna.
De innehöll litium.

1071
01:06:00,257 --> 01:06:03,093
Hej, Curtis, är du med mig?

1072
01:06:03,226 --> 01:06:05,262
Kapslarna du hittade var litium.

1073
01:06:05,395 --> 01:06:08,098
De hade bytts mot
falska saker hon hade tagit.

1074
01:06:08,231 --> 01:06:09,733
Jag hoppas att du skriver
allt det här nere.

1075
01:06:09,866 --> 01:06:11,401
Okej, okej, okej.

1076
01:06:11,535 --> 01:06:14,171
Ja, ja, jag måste,
Jag måste bara kolla upp det här.

1077
01:06:14,304 --> 01:06:16,607
Så kan du bara hänga på, okej?

1078
01:06:17,708 --> 01:06:18,542
Ja, rätt.

1079
01:06:19,910 --> 01:06:21,278
Hej, du, kom hit, hej!

1080
01:06:22,079 --> 01:06:23,947
Vill du tjäna 10 spänn?

1081
01:06:24,081 --> 01:06:25,349
Kan du bara, Bob,
är du kvar?

1082
01:06:25,482 --> 01:06:28,018
Ja, ja, ja,
Jag är fortfarande här.

1083
01:06:28,151 --> 01:06:30,220
Skynda dig bara, va? Kom hit.

1084
01:06:31,655 --> 01:06:36,093
Bara stanna där i ungefär
en minut eller två, okej?

1085
01:06:37,594 --> 01:06:38,695
Det är det, bara bra.
Varsågod, lägg den vid örat.

1086
01:06:38,829 --> 01:06:40,230
Yo, taxi!

1087
01:06:40,364 --> 01:06:41,899
Ja ja ja, bra.
Du gör det bra.

1088
01:06:42,032 --> 01:06:43,533
Ja?

1089
01:06:43,667 --> 01:06:46,470
120th och Lennox.
Snabbaste sättet att komma dit.

1090
01:06:48,372 --> 01:06:49,439
Hej.

1091
01:06:49,573 --> 01:06:50,307
Ja?

1092
01:07:23,607 --> 01:07:24,441
Så.

1093
01:07:26,810 --> 01:07:28,345
Om du är så bra på det här,

1094
01:07:28,478 --> 01:07:30,047
hur kommer det sig att du inte är på
polisstyrkan längre?

1095
01:07:30,947 --> 01:07:32,149
Jag litade på någon en gång.

1096
01:07:34,551 --> 01:07:35,385
Jag också.

1097
01:07:38,255 --> 01:07:40,257
Jag skulle ringa jobbet.
De är nog oroliga.

1098
01:07:40,390 --> 01:07:43,260
Jag bestämmer vem som får
ringde, förstår?

1099
01:07:43,393 --> 01:07:44,695
Den som fick Herb är fortfarande där ute

1100
01:07:44,828 --> 01:07:46,363
och fortfarande letar efter dig.

1101
01:07:46,496 --> 01:07:49,166
Du lyfter huvudet,
det kommer att blåsa av.

1102
01:07:50,667 --> 01:07:52,069
Okej, jag förstår.

1103
01:07:53,670 --> 01:07:56,006
Men du måste
förstår något också.

1104
01:07:57,207 --> 01:08:00,243
Det här är som att vakna
från en dröm för mig.

1105
01:08:00,377 --> 01:08:02,245
Det är så det är.

1106
01:08:02,379 --> 01:08:04,114
Du säger att saker har hänt.

1107
01:08:05,482 --> 01:08:06,316
jag vet inte.

1108
01:08:08,485 --> 01:08:11,755
Du berättade mycket om att vara
hos mig och hitta en pistol.

1109
01:08:14,057 --> 01:08:16,293
Men du gick inte
till någonting om oss.

1110
01:08:17,194 --> 01:08:18,462
Du har rätt, det gjorde jag inte.

1111
01:08:21,331 --> 01:08:23,633
Du känner någon
heter Jacob Knutson?

1112
01:08:25,335 --> 01:08:27,671
Ja, han jobbar för Mr. Fry.

1113
01:08:27,804 --> 01:08:28,739
Din vän?

1114
01:08:28,872 --> 01:08:30,440
Inte speciellt.

1115
01:08:34,244 --> 01:08:35,278
Vänta.

1116
01:08:37,781 --> 01:08:39,516
Robert, var försiktig.

1117
01:09:00,237 --> 01:09:01,805
Fick en ledning.

1118
01:09:01,938 --> 01:09:03,673
Signorelli satte sig i en taxi,
var på väg upp till 120:e och Lennox.

1119
01:09:03,807 --> 01:09:05,976
Äh-ha. Någon
hört honom säga det?

1120
01:09:06,109 --> 01:09:07,377
Ja.

1121
01:09:07,511 --> 01:09:08,712
Slappna av, Curtis,
Bobby klev ur hytten

1122
01:09:08,845 --> 01:09:10,514
innan det gick två kvarter.

1123
01:09:10,647 --> 01:09:11,915
Hej Coop.

1124
01:09:12,048 --> 01:09:13,617
Det där receptet
flaska som du hittade

1125
01:09:13,750 --> 01:09:16,820
i hennes medicinkista,
det var fullt, eller hur?

1126
01:09:16,953 --> 01:09:17,921
Ja.

1127
01:09:18,054 --> 01:09:19,256
Är du säker?

1128
01:09:19,389 --> 01:09:21,124
Vad menar du är jag säker?

1129
01:10:16,913 --> 01:10:18,315
Jag vet inte,
om det fanns en gud i himlen,

1130
01:10:18,448 --> 01:10:20,884
du skulle driva den verksamheten.

1131
01:10:21,017 --> 01:10:22,619
Kanske får du en chans nu.

1132
01:10:22,752 --> 01:10:24,054
Jag önskar.

1133
01:10:24,187 --> 01:10:26,556
Derek Fry landar alltid på fötterna.

1134
01:10:26,690 --> 01:10:29,392
Förra året tappade han nästan sina shorts.

1135
01:10:30,894 --> 01:10:32,529
Ekonomin är jävla.
Han är i skuld upp till de här täckta tänderna.

1136
01:10:32,662 --> 01:10:34,297
Men på något sätt drar han
den ur elden.

1137
01:10:34,431 --> 01:10:35,699
Det är som det är med honom.

1138
01:10:35,832 --> 01:10:37,300
Jag hatar det.

1139
01:10:38,201 --> 01:10:39,769
Ursäkta mig. Jacob Knutson?

1140
01:10:41,371 --> 01:10:43,840
Bob Signorelli,
Aames utredning.

1141
01:10:45,508 --> 01:10:47,410
Jag tycker att det är en bra idé
om vi pratar lite.

1142
01:10:48,878 --> 01:10:50,213
Ja, och det kan det vara
en bra idé om jag ringde polisen.

1143
01:10:50,347 --> 01:10:51,915
Tänk om jag gjorde det?

1144
01:10:52,048 --> 01:10:53,850
Tja, om du gjorde det,
de skulle förmodligen hämta mig

1145
01:10:53,984 --> 01:10:55,986
och fråga mig en massa frågor.

1146
01:10:56,119 --> 01:10:57,420
Men då skulle de hämta dig

1147
01:10:57,554 --> 01:10:59,789
och förmodligen fråga
du många frågor.

1148
01:11:01,825 --> 01:11:02,692
Bord för två.

1149
01:11:04,728 --> 01:11:06,296
Förra månaden,
du hämtade ett recept

1150
01:11:06,429 --> 01:11:07,397
för Meredith Lake.

1151
01:11:07,530 --> 01:11:08,732
Du är galen.

1152
01:11:08,865 --> 01:11:10,200
Du skrev på för det.

1153
01:11:10,333 --> 01:11:11,635
Jag såg ditt namn i
boka på apoteket.

1154
01:11:12,836 --> 01:11:13,670
Så vad?

1155
01:11:15,105 --> 01:11:17,774
I samma sekund som hon dyker upp,
plötsligt är jag en ärendepojke.

1156
01:11:17,907 --> 01:11:20,844
Hitta en lägenhet.
Plocka upp hennes medicin.

1157
01:11:20,977 --> 01:11:23,713
Tja, det kanske du hade
en nyckel till hennes lägenhet.

1158
01:11:25,382 --> 01:11:27,717
Okej, okej,
vi släpper den för nu.

1159
01:11:29,085 --> 01:11:30,654
Nu, när du valde
upp hennes medicin,

1160
01:11:30,787 --> 01:11:33,690
levererade du
det till henne eller vad?

1161
01:11:33,823 --> 01:11:34,758
Jag minns inte.

1162
01:11:36,226 --> 01:11:39,963
Tja, jag tror kanske
du borde komma ihåg, Jacob.

1163
01:11:42,065 --> 01:11:46,002
Jag gav den till Derek.
Han gav den till henne, antar jag.

1164
01:11:46,136 --> 01:11:47,237
jag vet inte.

1165
01:11:48,471 --> 01:11:50,407
När det gäller lägenheten,
Jag hittade bara några ställen.

1166
01:11:50,540 --> 01:11:52,309
Han hjälpte henne att hyra den.

1167
01:11:52,442 --> 01:11:54,744
Han var tvungen att skriva under pga
hon hade inte kredit.

1168
01:11:56,546 --> 01:12:00,150
Och det sa du att han hade
en nyckel till hennes plats, eller hur?

1169
01:12:03,386 --> 01:12:05,655
Jag sa inget om det.

1170
01:12:12,262 --> 01:12:13,863
Jag tror jag ska ringa polisen.

1171
01:12:14,964 --> 01:12:15,999
Det tycker jag att du borde.

1172
01:12:22,372 --> 01:12:24,207
Det gör vi inte riktigt
vet vilka färgerna

1173
01:12:24,341 --> 01:12:25,775
av de sixtinska fresker var som.

1174
01:12:25,909 --> 01:12:27,444
Jag menar, hur kunde vi?

1175
01:12:28,812 --> 01:12:31,748
Åh, men det vet vi
Michelangelo var ingen kolorist.

1176
01:12:31,881 --> 01:12:34,517
Och ändå har dessa karaktärer allt detta

1177
01:12:34,651 --> 01:12:36,720
ljusa färgklickar överallt.

1178
01:12:36,853 --> 01:12:39,823
Ger det gamla kapellet det
Loony Toons ser ut, tycker du inte?

1179
01:12:41,858 --> 01:12:42,892
Ja.

1180
01:12:46,730 --> 01:12:49,065
Ursäkta mig bara en minut.

1181
01:13:04,247 --> 01:13:05,849
Mr. Signorelli.

1182
01:13:05,982 --> 01:13:08,551
Jag har väntat dig
förr nu faktiskt.

1183
01:13:09,786 --> 01:13:11,521
Det är lite besvärligt.
Jag har några middagsgäster.

1184
01:13:11,654 --> 01:13:15,925
Så du kanske skulle vara så snäll
att följa mig igenom.

1185
01:13:25,702 --> 01:13:29,372
Denna plats är löjligt
stor för en person, jag vet.

1186
01:13:29,506 --> 01:13:31,141
Jag tog över lägenheten
en våning under,

1187
01:13:31,274 --> 01:13:32,809
gjort ett stort utrymme.

1188
01:13:32,942 --> 01:13:36,379
Vid tider som dessa,
Jag älskar integriteten det ger.

1189
01:13:36,513 --> 01:13:38,048
Jag är säker på att du förstår det.

1190
01:13:42,685 --> 01:13:45,322
Du måste ursäkta mig.

1191
01:13:45,455 --> 01:13:48,692
Jag måste valla min fina
gäster mot dörren.

1192
01:13:48,825 --> 01:13:51,761
Jag har en 8:30-gardin att fånga upp.

1193
01:14:01,037 --> 01:14:03,440
Låt oss gå, alla.

1194
01:14:03,573 --> 01:14:06,776
Hej, hej, gänget är här.

1195
01:14:10,013 --> 01:14:11,981
Hur länge väntade du
innan du ringde honom?

1196
01:14:12,115 --> 01:14:13,717
Två, tre minuter?

1197
01:14:13,850 --> 01:14:15,985
Jag är ledsen om du känner dig förrådd.

1198
01:14:18,188 --> 01:14:19,689
Tja, du kan gottgöra det

1199
01:14:19,823 --> 01:14:24,227
genom att berätta vad du
förhållandet är med den här killen.

1200
01:14:30,733 --> 01:14:33,069
Derek hade affärer med Richard.

1201
01:14:34,170 --> 01:14:35,438
Jag vet inte så mycket om det,

1202
01:14:35,572 --> 01:14:37,841
men det är där
Jag träffade honom, hos Richard.

1203
01:14:39,242 --> 01:14:41,111
Jag är ledsen att jag inte kommer ihåg detaljer.

1204
01:14:42,946 --> 01:14:45,882
Det viktiga är
Derek visste vad mitt problem var.

1205
01:14:47,116 --> 01:14:48,418
Åh, är han också en krympa?

1206
01:14:50,153 --> 01:14:52,389
Hans mamma var på samma sätt.

1207
01:14:52,522 --> 01:14:55,558
Han växte upp med att titta på henne
gå in och ut från asyl.

1208
01:14:56,359 --> 01:14:57,794
Han känner till symptomen.

1209
01:15:00,930 --> 01:15:04,167
Jag är skyldig honom mer än
du kan föreställa dig, Robert.

1210
01:15:04,300 --> 01:15:05,502
Han räddade mitt liv.

1211
01:15:06,736 --> 01:15:10,707
Och vad får han ut av det?

1212
01:15:10,840 --> 01:15:13,910
Han utnyttjade mig aldrig,
om det är det du menar.

1213
01:15:15,445 --> 01:15:17,213
Jag undrar om du kan säga detsamma.

1214
01:15:19,415 --> 01:15:20,984
Vet du något, Meredith?

1215
01:15:21,117 --> 01:15:23,787
Jag gillade dig jättemycket
bättre när du var galen.

1216
01:15:25,388 --> 01:15:26,689
De andra har gått vidare.

1217
01:15:26,823 --> 01:15:29,592
Det borde jag verkligen vara
göra ett drag själv.

1218
01:15:29,726 --> 01:15:32,061
tänkte jag kanske
du vill dela

1219
01:15:32,195 --> 01:15:34,197
min bil, herr Signorelli.

1220
01:15:35,431 --> 01:15:36,900
Bor du här?

1221
01:15:37,033 --> 01:15:38,234
Det är säkrare.

1222
01:15:38,368 --> 01:15:40,003
frågade jag henne.

1223
01:15:46,843 --> 01:15:49,846
Åtminstone dina händer
skakar inte lika mycket längre.

1224
01:15:54,551 --> 01:15:57,187
Roligt hur litium
förändras från dag till dag.

1225
01:16:07,096 --> 01:16:08,832
Ja, ibland
Jag kommer i kontakt

1226
01:16:08,965 --> 01:16:13,002
med folk som
Richard Casio, en rutten individ.

1227
01:16:13,136 --> 01:16:15,772
Föreställer att han kan
höja sin jävla status

1228
01:16:15,905 --> 01:16:18,708
genom förvärvet
av någon konst.

1229
01:16:18,841 --> 01:16:20,477
Jag önskar bara sådana människor

1230
01:16:20,610 --> 01:16:21,978
var inte så lukrativa.

1231
01:16:23,112 --> 01:16:24,414
Och du berättade detta för polisen?

1232
01:16:24,547 --> 01:16:25,582
Ja.

1233
01:16:28,318 --> 01:16:30,720
Jag ogillade karln men
inte tillräckligt för att döda honom.

1234
01:16:30,853 --> 01:16:34,190
Det är vad du tänker,
är det inte att jag dödade honom?

1235
01:16:34,324 --> 01:16:35,191
Det slog mig.

1236
01:16:35,325 --> 01:16:36,192
Ja, naturligtvis.

1237
01:16:37,594 --> 01:16:39,329
Förra månaden fick hon
hennes medicin från dig.

1238
01:16:39,462 --> 01:16:40,396
Ja.

1239
01:16:40,530 --> 01:16:42,098
Jag sa det till polisen.

1240
01:16:42,231 --> 01:16:44,501
Åh jag är ledsen,
det var huvuddraget

1241
01:16:44,634 --> 01:16:46,769
av ditt fall mot mig, var det?

1242
01:16:46,903 --> 01:16:52,075
Nej, nej, faktiskt, det var tre
månader jag gav det till henne

1243
01:16:53,276 --> 01:16:54,711
bara för att se till
receptet fylldes

1244
01:16:54,844 --> 01:16:56,246
och det var i henne
innehav hela tiden.

1245
01:16:58,081 --> 01:16:59,849
Och du skaffade henne en lägenhet.

1246
01:16:59,983 --> 01:17:01,117
Ja.

1247
01:17:01,250 --> 01:17:02,519
Och en pistol?

1248
01:17:02,652 --> 01:17:04,888
Åh, du är direkt, eller hur?

1249
01:17:05,021 --> 01:17:07,290
Ja, hon varnade mig för det.

1250
01:17:07,423 --> 01:17:12,562
Nej, jag fick inte en pistol till henne.

1251
01:17:13,696 --> 01:17:14,898
Även om hon alltid var det
ber mig om en.

1252
01:17:15,031 --> 01:17:17,800
För skydd,
mot Casio möjligen.

1253
01:17:20,103 --> 01:17:23,306
Mr. Signorelli, det är knappast troligt

1254
01:17:23,439 --> 01:17:24,741
att jag på något sätt borde kunna

1255
01:17:24,874 --> 01:17:27,677
att få henne att äga ett vapen,
tycker du inte?

1256
01:17:27,810 --> 01:17:30,680
Nåväl, någon fick
henne att göra hardcore.

1257
01:17:31,714 --> 01:17:33,116
Ja, jag förstår din poäng.

1258
01:17:34,283 --> 01:17:35,485
Men om det kommer till kritan,

1259
01:17:35,618 --> 01:17:37,720
det blir mitt ord
mot hennes, eller hur?

1260
01:17:51,968 --> 01:17:54,904
Du kan ta bilen om du vill.
Det är på mitt konto.

1261
01:17:55,038 --> 01:17:58,341
Nej tack. Min egen bil
är bara några kvarter tillbaka.

1262
01:17:58,474 --> 01:17:59,676
Så du gjorde allt för henne

1263
01:17:59,809 --> 01:18:02,645
precis ut ur
ditt hjärtas godhet?

1264
01:18:04,547 --> 01:18:06,983
När jag först såg
henne, herr Signorelli,

1265
01:18:07,116 --> 01:18:09,218
hon fick en kvävning
kedja runt hennes hals.

1266
01:18:10,820 --> 01:18:13,423
Casio ledde henne
runt i koppel, bow wow.

1267
01:18:13,556 --> 01:18:15,124
Han tyckte det var väldigt roligt.

1268
01:18:16,559 --> 01:18:18,795
Jag undrar vad du skulle ha
gjort i den situationen.

1269
01:18:20,296 --> 01:18:23,099
Jag riskerar mycket, tar henne
under dessa omständigheter.

1270
01:18:23,232 --> 01:18:25,034
Jag är villig att göra det
för jag tror att det kan finnas

1271
01:18:25,168 --> 01:18:28,705
den off chans att du
kan reda ut saker.

1272
01:18:29,972 --> 01:18:31,674
Det finns dock
något som du och jag

1273
01:18:31,808 --> 01:18:33,242
båda bör vara medvetna om.

1274
01:18:34,644 --> 01:18:37,013
Hon kunde faktiskt ha dödat honom.

1275
01:18:37,146 --> 01:18:40,249
Det kunde hon lätt ha
dödade Richard Casio

1276
01:18:40,383 --> 01:18:41,818
och kom inte ens ihåg det.

1277
01:18:43,019 --> 01:18:44,520
Du kanske aldrig har gjort det
träffat någon som hon

1278
01:18:44,654 --> 01:18:47,857
eller med hennes problem, men det har jag.

1279
01:18:47,990 --> 01:18:50,793
Jag måste berätta för dig.
Det är en tydlig möjlighet.

1280
01:18:51,794 --> 01:18:53,363
Nu, om du vill ursäkta mig.

1281
01:18:55,531 --> 01:18:57,100
Åh, bara en sak till.

1282
01:18:58,334 --> 01:19:01,371
Förra året, när din
affärerna var så dåliga,

1283
01:19:01,504 --> 01:19:02,505
hur klarade du dig?

1284
01:19:02,638 --> 01:19:04,273
Fick du lån eller något?

1285
01:19:07,977 --> 01:19:12,915
Affärerna har aldrig varit så dåliga.
God kväll, herr Signorelli.

1286
01:20:07,570 --> 01:20:08,738
För helvete!

1287
01:20:55,384 --> 01:20:56,219
Derek?

1288
01:20:57,820 --> 01:20:59,889
Jag trodde du sov.

1289
01:21:00,022 --> 01:21:01,324
Det borde du verkligen vara.

1290
01:21:02,458 --> 01:21:03,559
Jag hörde att du kom in.

1291
01:21:05,228 --> 01:21:07,930
Jag ville veta vad du
och Robert pratade om.

1292
01:21:11,133 --> 01:21:12,235
Du.

1293
01:21:12,368 --> 01:21:14,337
det skulle jag tro
var klart uppenbart.

1294
01:21:15,538 --> 01:21:17,940
Tycker han verkligen
att jag är oskyldig?

1295
01:21:18,074 --> 01:21:20,309
Tror han verkligen att jag är det?

1296
01:21:21,677 --> 01:21:22,512
Ja.

1297
01:21:24,680 --> 01:21:28,484
Ja, Meredith, det var det
intrycket han gav mig.

1298
01:21:30,019 --> 01:21:32,922
Det är bra, eller hur,
att han tycker det?

1299
01:21:33,055 --> 01:21:35,057
Det är bra, tycker du inte?

1300
01:21:39,695 --> 01:21:41,164
Ja, det är bra.

1301
01:21:48,304 --> 01:21:52,942
Du vet, jag är verkligen ledsen
det här händer dig.

1302
01:21:55,611 --> 01:21:56,512
Verkligen ledsen.

1303
01:22:22,271 --> 01:22:23,105
Ja.

1304
01:22:25,841 --> 01:22:28,044
Vad gjorde du det för?

1305
01:22:31,781 --> 01:22:34,283
Nej, flickan ska inte skadas.

1306
01:22:39,822 --> 01:22:40,656
Nej, nej.

1307
01:22:41,891 --> 01:22:43,960
Nej, jag har ingen aning om var hon är.

1308
01:22:54,503 --> 01:22:55,338
Meredith?

1309
01:22:56,772 --> 01:23:01,043
Något har hänt,
något väldigt dåligt är jag rädd.

1310
01:23:04,513 --> 01:23:05,982
jag förstår inte.

1311
01:23:06,115 --> 01:23:07,683
Jag vet att du inte förstår.

1312
01:23:08,918 --> 01:23:10,953
Men du måste förstå detta.

1313
01:23:12,221 --> 01:23:14,123
Ingen får veta att du är här.

1314
01:23:15,324 --> 01:23:16,859
Om någon kommer till den hissen,

1315
01:23:16,993 --> 01:23:18,895
du låter Esperanza ta itu med det.

1316
01:23:20,429 --> 01:23:21,297
Är det klart?

1317
01:23:26,769 --> 01:23:28,871
Namnet är Jacob Knutson.

1318
01:23:29,005 --> 01:23:30,573
Han var på den här baren
på Upper West Side

1319
01:23:30,706 --> 01:23:34,343
tidigare i kväll,
han och Signorelli, de blandade ihop det.

1320
01:23:34,477 --> 01:23:36,078
Många vittnen.

1321
01:23:36,212 --> 01:23:38,514
Knutson lämnade strax
efter det, och hans vänner säger

1322
01:23:38,647 --> 01:23:40,716
att han inte var särskilt glad.

1323
01:23:40,850 --> 01:23:42,251
Och han hamnade här?

1324
01:23:43,452 --> 01:23:45,121
Jag vet inte,
kanske var planen att dumpa

1325
01:23:45,254 --> 01:23:47,156
karossen och bilen
ville inte starta, batterierna är slut.

1326
01:23:47,289 --> 01:23:48,491
Det här kalla vädret
kommer bli ett problem

1327
01:23:48,624 --> 01:23:49,959
fastställa tidpunkten för döden.

1328
01:23:50,092 --> 01:23:51,527
Dyra detaljer?

1329
01:23:51,660 --> 01:23:54,263
kräktes under kvävning,
förbannade sina byxor,

1330
01:23:54,397 --> 01:23:56,499
märken på hans handleder indikerar
att hans händer inte var bundna.

1331
01:23:56,632 --> 01:23:58,401
Kristus almighyy.

1332
01:23:58,534 --> 01:24:00,469
Titta, jag kallar dem som jag ser dem.

1333
01:24:00,603 --> 01:24:04,073
Lyssna, Coop,
Jag vet inte vad jag ska säga.

1334
01:24:04,206 --> 01:24:06,609
Det verkar som att du hade rätt
om Signorelli hela tiden.

1335
01:24:06,742 --> 01:24:10,680
Och jag är, um, jag är ledsen.

1336
01:24:10,813 --> 01:24:11,647
Okej.

1337
01:24:13,015 --> 01:24:15,885
Hur kommer det sig att hans händer var
släppa loss efteråt?

1338
01:24:16,018 --> 01:24:18,220
Jag menar, det är ovanligt
bryr sig om att göra det.

1339
01:24:19,989 --> 01:24:22,124
Okej. Få en order.

1340
01:24:22,258 --> 01:24:26,062
Bilkarossreparation.
Ge dig lite kropp, okej.

1341
01:24:26,962 --> 01:24:29,365
Transmissionsbyggare sökes.

1342
01:24:31,801 --> 01:24:34,337
Signorellli efterlyses
angående dödandet

1343
01:24:34,470 --> 01:24:37,039
av Jacob Knutson och
det tillhörande mordet

1344
01:24:37,173 --> 01:24:39,408
av framstående undre värld
advokat Richard Casio

1345
01:24:39,542 --> 01:24:40,609
och Herbert Aames.

1346
01:24:42,411 --> 01:24:44,914
Signorellis tidigare partner
i detektivbyrån.

1347
01:24:45,047 --> 01:24:46,282
Ja.

1348
01:24:46,415 --> 01:24:47,616
Jag antar att vi hörs

1349
01:24:47,750 --> 01:24:49,585
mycket mer om det, Sharon.

1350
01:24:50,786 --> 01:24:51,620
Ja, vem är där?

1351
01:24:51,754 --> 01:24:53,289
-Super.

1352
01:24:53,422 --> 01:24:56,025
Äntligen ringde jag dig förut,
typ 10 minuter sedan.

1353
01:24:56,158 --> 01:24:58,027
Emily. Vänta, Emily, Emily.

1354
01:24:58,160 --> 01:24:59,695
Gå bort!

1355
01:24:59,829 --> 01:25:00,663
Emily!

1356
01:25:02,264 --> 01:25:04,367
Emily, du kan inte låsa dig själv
i badrummet hela dagen.

1357
01:25:04,500 --> 01:25:06,135
Jag kan stanna här inne
så länge jag vill.

1358
01:25:06,268 --> 01:25:07,136
Det är min lägenhet!

1359
01:25:07,269 --> 01:25:08,704
Emily, tänk på det.

1360
01:25:08,838 --> 01:25:10,406
Nej, du tänker på det.

1361
01:25:10,539 --> 01:25:13,275
Tror du verkligen att jag är så
dumt att döda någon

1362
01:25:13,409 --> 01:25:16,979
och sedan stoppa deras
kropp i min egen bil?

1363
01:25:17,113 --> 01:25:18,681
Jag vet inte vad du är
dumt nog att göra.

1364
01:25:18,814 --> 01:25:21,550
Åh, om du
tycker verkligen det då

1365
01:25:22,985 --> 01:25:27,723
Jag tycker du ska ringa
polisen nu och lämna in mig.

1366
01:25:28,824 --> 01:25:30,593
Nu tar jag telefonen,

1367
01:25:31,727 --> 01:25:33,129
och jag lägger det

1368
01:25:33,863 --> 01:25:34,697
precis här.

1369
01:25:35,998 --> 01:25:39,468
Nu går jag iväg.

1370
01:25:40,836 --> 01:25:42,538
Jag är nu i köket.

1371
01:25:44,006 --> 01:25:47,743
Telefonen är där,
och jag är långt borta i köket.

1372
01:25:52,515 --> 01:25:54,583
Nu går du vidare, plocka upp den.

1373
01:25:54,717 --> 01:25:56,085
Jag kommer inte att stoppa dig.

1374
01:25:57,186 --> 01:25:59,622
Varsågod och ring. 9-1-1.

1375
01:26:10,099 --> 01:26:12,201
Det finns ingen kopplingston.

1376
01:26:13,369 --> 01:26:14,670
Jag kopplade ur den.

1377
01:26:14,803 --> 01:26:16,372
Du kanske har ringt.

1378
01:26:17,273 --> 01:26:18,474
Vad vill du?

1379
01:26:20,176 --> 01:26:23,179
Emily, du gillade Herb, eller hur?

1380
01:26:23,312 --> 01:26:25,681
Nu vet jag att du inte gör det
har någon familj här,

1381
01:26:25,814 --> 01:26:27,316
och Herb och Brooke,
de skulle bjuda in dig

1382
01:26:27,449 --> 01:26:29,885
över till jul
och fester för barnen

1383
01:26:30,019 --> 01:26:31,020
och sånt.

1384
01:26:31,153 --> 01:26:32,621
Vad är din poäng?

1385
01:26:32,755 --> 01:26:33,589
Min poäng

1386
01:26:38,260 --> 01:26:40,896
är att jag bara tänkte
du kanske vill spela en roll

1387
01:26:42,298 --> 01:26:44,133
att få tag i killarna
bakom hans mord.

1388
01:26:55,811 --> 01:26:58,247
Okej, så vad letar vi efter?

1389
01:26:58,380 --> 01:26:59,515
Pengar, älskling.

1390
01:26:59,648 --> 01:27:01,150
Banker.

1391
01:27:01,283 --> 01:27:02,284
Kan ta ett tag.

1392
01:27:02,418 --> 01:27:04,320
Tja, du måste försöka för mig.

1393
01:27:04,453 --> 01:27:06,622
Den här killen gick nästan
magen upp förra året.

1394
01:27:07,790 --> 01:27:09,892
Han kom på pengarna någonstans.

1395
01:27:10,993 --> 01:27:13,562
Min gissning är Richard Casio.

1396
01:27:14,797 --> 01:27:17,533
Så, typ, killen
mighta dödade Casio

1397
01:27:17,666 --> 01:27:20,836
istället för att betala tillbaka,
om det fanns pengar?

1398
01:27:20,970 --> 01:27:22,404
Okej, du förstår, älskling.

1399
01:27:22,538 --> 01:27:23,772
Förutom en sak.

1400
01:27:23,906 --> 01:27:25,241
Vad?

1401
01:27:25,374 --> 01:27:27,009
Fry är inte typen som gör det
få blod på händerna.

1402
01:27:27,142 --> 01:27:30,379
Han satte upp det, förutsatt
Meredith Lake att ta hösten.

1403
01:27:30,512 --> 01:27:32,815
Han anställde någon annan
att trycka på avtryckaren,

1404
01:27:34,216 --> 01:27:36,252
och kortets ansikte
ner på bordet.

1405
01:27:37,119 --> 01:27:39,188
Tja, fortsätt med det.

1406
01:27:49,965 --> 01:27:50,933
Ursäkta mig.

1407
01:27:51,066 --> 01:27:52,234
Ursäkta mig.

1408
01:27:54,403 --> 01:27:56,906
Poliser, tjänstemän med vapen.

1409
01:27:59,742 --> 01:28:02,344
De borde rengöra detta
upp då och då.

1410
01:28:02,478 --> 01:28:04,079
Jag säger det.

1411
01:28:04,213 --> 01:28:06,248
Se fram emot och
ta det lugnt, Artie.

1412
01:28:06,382 --> 01:28:07,816
Alla och hans
farbror letar efter dig.

1413
01:28:07,950 --> 01:28:10,953
Jag kanske är en mördare.
Vet du vad det här är?

1414
01:28:11,086 --> 01:28:12,054
Shit, Bob, kom igen.

1415
01:28:12,187 --> 01:28:13,289
En fråga, kompis.

1416
01:28:13,422 --> 01:28:14,924
Jag är inte din kompis.

1417
01:28:15,057 --> 01:28:17,059
Polisen går till Merediths
lägenhet. De hittar en 22:a.

1418
01:28:17,192 --> 01:28:18,460
De skickar den till
ballistik som ska skrivas

1419
01:28:18,594 --> 01:28:20,362
mot snigeln som tagits ur Casio.

1420
01:28:20,496 --> 01:28:22,464
Vad jag nu vill veta är,
hände detta före eller efter

1421
01:28:22,598 --> 01:28:24,934
de gjorde en koppling
mellan Richard Casio

1422
01:28:25,067 --> 01:28:26,135
och Meredith Lake?

1423
01:28:26,268 --> 01:28:28,070
Tänk bara på det.

1424
01:28:28,203 --> 01:28:29,805
Cooper hade redan
en tändsticka på pistolen.

1425
01:28:29,938 --> 01:28:32,408
Å jävla bra polisarbete,
matcha en pistol i ett mord

1426
01:28:32,541 --> 01:28:34,176
innan du vet att det finns
ett samband mellan de två.

1427
01:28:34,310 --> 01:28:35,844
Man, det är hett.

1428
01:28:35,978 --> 01:28:37,413
Nu, några tankar om
varför Knutson-ungens händer

1429
01:28:37,546 --> 01:28:39,381
släpptes efter att han var död?

1430
01:28:39,515 --> 01:28:41,083
Det är två frågor.

1431
01:28:41,216 --> 01:28:43,986
Som kanske hans händer var
bunden med något ovanligt?

1432
01:28:44,119 --> 01:28:45,421
Som vad?

1433
01:28:45,554 --> 01:28:47,423
Som handbojor. Bara en tanke.

1434
01:28:48,624 --> 01:28:49,625
Nu det sista
sa den här ungen till mig

1435
01:28:49,758 --> 01:28:50,893
skulle han ringa polisen.

1436
01:28:51,026 --> 01:28:52,294
Ja?

1437
01:28:52,428 --> 01:28:53,429
Nu tänker du på det,

1438
01:28:53,562 --> 01:28:54,897
ifall något händer mig.

1439
01:28:57,666 --> 01:28:59,935
Du borde tvätta det här
bil oftare, Artie.

1440
01:29:17,453 --> 01:29:19,054
Jag har jobbat med det hela dagen,

1441
01:29:19,188 --> 01:29:21,457
men det är offshore-konton
och jag kan inte komma in i dem.

1442
01:29:21,590 --> 01:29:22,925
Men hade han ont om pengar?

1443
01:29:23,058 --> 01:29:25,327
Ja. På väg att förlora
hans hus, ser ut.

1444
01:29:25,461 --> 01:29:27,029
Men han betalade mycket,

1445
01:29:27,162 --> 01:29:28,931
och han kom ut själv
av hålet i februari förra året.

1446
01:29:29,064 --> 01:29:30,366
Från galleriet?

1447
01:29:30,499 --> 01:29:31,834
Nej, fakturering hos honom
affärerna var inte bra,

1448
01:29:31,967 --> 01:29:33,335
så pengarna var tvungna
komma någonstans ifrån.

1449
01:29:33,469 --> 01:29:34,937
Ja?

1450
01:29:35,070 --> 01:29:36,505
Ja, dessa konton
förmodligen, men som sagt 

1451
01:29:36,638 --> 01:29:39,341
Älskling, du måste
komma på något.

1452
01:29:39,475 --> 01:29:41,277
Det här är en frostig kille.

1453
01:29:41,410 --> 01:29:43,045
Kom på vad?

1454
01:29:43,178 --> 01:29:44,913
Jag säger det
allt jag har här.

1455
01:29:46,582 --> 01:29:47,583
Vi måste
skramla honom ganska bra

1456
01:29:47,716 --> 01:29:49,151
för att få honom att korsa sig.

1457
01:29:49,284 --> 01:29:50,586
Okej, okej, det finns en sak.

1458
01:29:50,719 --> 01:29:53,088
Vad som helst, vad du än har.

1459
01:29:53,222 --> 01:29:56,659
Ah, när jag kollar telefonuppgifter,
Jag såg den där Derek Fry

1460
01:29:56,792 --> 01:29:59,161
ringde ett sent samtal
natten Casio dödades.

1461
01:29:59,294 --> 01:30:02,965
Nu kollade jag numret,
och det verkade bara lite roligt.

1462
01:30:03,098 --> 01:30:05,834
Vad är det för roliga
vi pratar om?

1463
01:30:05,968 --> 01:30:09,738
Jo, han ringde
Cradle of China kl 11:18.

1464
01:30:09,872 --> 01:30:12,975
Nu är det en restaurang
på Lower East Side.

1465
01:30:13,108 --> 01:30:15,177
Jävel.

1466
01:30:15,310 --> 01:30:16,912
Hej, jag gör mitt bästa här.

1467
01:30:17,045 --> 01:30:20,349
Åh, nej, inte du, Emily.
Du är en bra man, syster.

1468
01:30:20,482 --> 01:30:22,618
Du är välkommen. Hejdå.

1469
01:30:30,259 --> 01:30:31,093
Vem är där?

1470
01:30:32,661 --> 01:30:34,496
Detektiv Cooper, Miss Jones, NYPD.

1471
01:30:34,630 --> 01:30:35,931
Kan jag komma in en minut?

1472
01:30:36,064 --> 01:30:38,367
Jag behöver bara fråga
du några frågor.

1473
01:30:38,500 --> 01:30:39,368
Miss Jones?

1474
01:30:40,836 --> 01:30:41,870
Ja, ja.

1475
01:30:46,475 --> 01:30:47,776
Har du sett Coop?

1476
01:30:47,910 --> 01:30:49,678
Ja, det borde han vara
om cirka sju, 7:30.

1477
01:30:49,812 --> 01:30:52,781
Vi var ute ganska mycket
hela natten igår.

1478
01:30:52,915 --> 01:30:53,749
Ja, jag vet.

1479
01:30:55,184 --> 01:30:57,886
Coop checkar in, jag vill träffa honom.

1480
01:30:58,020 --> 01:30:58,854
Ja, visst.

1481
01:31:02,424 --> 01:31:03,892
Nej, han är inte här!

1482
01:31:04,026 --> 01:31:05,127
Han är inte här!

1483
01:31:09,331 --> 01:31:11,166
Rånmord, detektiv Lowell.

1484
01:31:13,735 --> 01:31:16,538
Nej. Nej, Cooper är inte här, varför?

1485
01:31:17,306 --> 01:31:18,807
Strunt i varför.

1486
01:31:18,941 --> 01:31:21,777
Lyssna, Curtis,
Jag ska berätta en sak,

1487
01:31:21,910 --> 01:31:23,712
men du kan inte öppna
ditt yap till Cooper.

1488
01:31:23,846 --> 01:31:27,449
Han kan inte veta något om detta.
Inte för en timme till.

1489
01:31:30,419 --> 01:31:31,453
Rätt.

1490
01:31:33,889 --> 01:31:34,757
Okej, ja.

1491
01:31:34,890 --> 01:31:35,724
Jag fick det.

1492
01:31:40,963 --> 01:31:42,698
Det vi säger är
vi vill prata med Cooper.

1493
01:31:42,831 --> 01:31:45,501
Du förstår, det gör du inte
kom in här och berätta

1494
01:31:45,634 --> 01:31:48,470
en av mina killar är smutsig
och säg sedan till mig att slänga mig!

1495
01:32:11,059 --> 01:32:12,628
Vad gjorde du, låg vaken hela natten,

1496
01:32:12,761 --> 01:32:14,229
orolig att det fanns några spår,

1497
01:32:14,363 --> 01:32:17,966
allt för att visa pengar
passerar mellan Casio och dig?

1498
01:32:20,102 --> 01:32:22,538
Du var bara tvungen att dubbelkolla, eller hur?

1499
01:32:23,872 --> 01:32:25,674
Jag sa till dig och
polisens omfattning

1500
01:32:25,807 --> 01:32:28,043
av mina affärsaktiviteter med Casio.

1501
01:32:28,944 --> 01:32:32,514
Åh ja, fin konst. Jag minns.

1502
01:32:32,648 --> 01:32:34,082
Och du hade ingen kontakt med honom

1503
01:32:34,216 --> 01:32:37,653
efter att du räddade Meredith Lake.

1504
01:32:37,786 --> 01:32:39,321
Jag hade ingen anledning till det.

1505
01:32:39,454 --> 01:32:42,191
Du vet, jag sa till polisen
där de kunde hitta henne.

1506
01:32:43,158 --> 01:32:45,694
Det var väldigt dumt.

1507
01:32:45,827 --> 01:32:48,697
Jag kan inte bara säga det
vad dumt det var.

1508
01:32:50,065 --> 01:32:51,967
Du vet, den första
fråga de kommer att ställa till henne

1509
01:32:52,100 --> 01:32:57,139
är om hon var hemma hos dig
när Richard Casio dödades.

1510
01:32:58,140 --> 01:32:59,475
Det var hon inte.

1511
01:32:59,608 --> 01:33:00,943
Jag har ingen aning om var
hon var den natten,

1512
01:33:01,076 --> 01:33:03,212
och jag tvivlar väldigt mycket
att hon gör det heller.

1513
01:33:03,345 --> 01:33:05,614
Åh, då var det du som ringde

1514
01:33:05,747 --> 01:33:08,050
restaurangen Cradle of China
natten han dödades?

1515
01:33:08,183 --> 01:33:10,285
Eftersom samtalet var
gjort från ditt hus.

1516
01:33:10,419 --> 01:33:14,022
Det är på telefonen
företagsdator, 23:18.

1517
01:33:15,257 --> 01:33:18,126
Du ställer in Casio,
och du sätter upp ramen.

1518
01:33:19,494 --> 01:33:20,863
Pistolen gled ut från hennes plats

1519
01:33:20,996 --> 01:33:23,165
och sedan tillbaka nästa dag.

1520
01:33:23,298 --> 01:33:27,035
Casio hade pengar han var
villig att låna, från böckerna.

1521
01:33:27,169 --> 01:33:30,472
Ett lån som du aldrig
planerade att betala tillbaka.

1522
01:33:30,606 --> 01:33:33,242
Nu, när fick du
den ljusa idén, Fry?

1523
01:33:33,375 --> 01:33:34,810
Var det när du träffade Meredith Lake

1524
01:33:34,943 --> 01:33:36,745
och såg vilket skick hon var i?

1525
01:33:36,878 --> 01:33:39,515
När du kom ihåg kära gamla mor

1526
01:33:39,648 --> 01:33:42,384
och hur hon inte kunde berätta
mellan rätt och fel?

1527
01:33:42,517 --> 01:33:43,952
Var det då det föll dig?

1528
01:33:44,086 --> 01:33:45,587
Mr. Signorelli.

1529
01:33:47,189 --> 01:33:48,457
Det fanns ingen ljus idé.

1530
01:33:48,590 --> 01:33:49,925
Och när blev din kille nervös?

1531
01:33:50,058 --> 01:33:52,528
Var det när du berättade för honom
hade hon kommit för att träffa mig?

1532
01:33:52,661 --> 01:33:54,196
Vilken kille pratar du om?

1533
01:33:54,329 --> 01:33:57,599
Åh snälla, killen du är
skit rädd för, kompis!

1534
01:33:57,733 --> 01:33:59,635
För han kan inte låta dig leva nu,

1535
01:33:59,768 --> 01:34:02,004
mer än han kan
låt Jacob Knutson leva.

1536
01:34:02,137 --> 01:34:05,641
Du, jag, Meredith Lake,
vi är alla ett hot mot honom nu!

1537
01:34:05,774 --> 01:34:07,009
Signorelli!

1538
01:34:08,210 --> 01:34:09,044
Lägg ner pistolen!

1539
01:34:19,354 --> 01:34:20,556
Uppmärksamhetsenheter i närheten

1540
01:34:20,689 --> 01:34:22,424
av 77th och Lexington Avenue.

1541
01:34:22,557 --> 01:34:24,159
Undersök avlossade skott.

1542
01:34:24,292 --> 01:34:25,861
Helvete.

1543
01:34:25,994 --> 01:34:27,863
Närheten till 77:e
och Lexington Avenue.

1544
01:34:28,664 --> 01:34:30,465
Undersök avlossade skott.

1545
01:34:46,815 --> 01:34:49,017
Stopp! Håll ut!

1546
01:34:53,255 --> 01:34:54,222
Låt mig ta honom!

1547
01:35:00,762 --> 01:35:01,830
Ge upp det.

1548
01:35:03,198 --> 01:35:06,068
Ta det lugnt, Coop.
Du har vittnen här.

1549
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
Du har mycket
att förklara att göra.

1550
01:35:07,836 --> 01:35:09,438
Nej, det har du
mycket att förklara.

1551
01:35:09,571 --> 01:35:11,239
Du kan börja med vad du
gjorde i den blå buren

1552
01:35:11,373 --> 01:35:13,108
fyra nätter sedan när
Jag gick in med Meredith Lake.

1553
01:35:13,241 --> 01:35:16,278
Du råkade bara vara där.
Tipsade Fry dig?

1554
01:35:16,411 --> 01:35:17,546
Du är full av skit.

1555
01:35:17,679 --> 01:35:18,547
Ja? Någon ringer 9-1-1.

1556
01:35:18,680 --> 01:35:19,681
Typ av en slump.

1557
01:35:19,815 --> 01:35:22,384
Vad pratar du om?

1558
01:35:22,517 --> 01:35:25,287
Det var inte min idé att gå
till det stället den kvällen!

1559
01:35:26,588 --> 01:35:27,789
Vems idé var det?

1560
01:35:46,875 --> 01:35:48,176
Ta pistolen.

1561
01:35:48,310 --> 01:35:50,779
Ta pistolen,
och lägg den i handen nu!

1562
01:35:55,584 --> 01:35:58,353
Inga!

1563
01:36:20,876 --> 01:36:22,377
Det var inte dit han ringde.

1564
01:36:22,511 --> 01:36:24,746
Han kan vara utanför bilen.
Har du någonsin tänkt på det?

1565
01:36:24,880 --> 01:36:26,181
Det är skitsnack!

1566
01:36:26,314 --> 01:36:27,816
Hon följdes av
samma sorts bil

1567
01:36:27,949 --> 01:36:29,484
ni checkar ut
motorpoolen varje dag.

1568
01:36:29,618 --> 01:36:30,852
Jag vet, jag vet, vi har dem,

1569
01:36:30,986 --> 01:36:32,254
som ungefär en miljon andra människor.

1570
01:36:32,387 --> 01:36:33,922
Ja, och hur många 22 kaliber vapen

1571
01:36:34,055 --> 01:36:35,323
finns i staden,
ett par tusen?

1572
01:36:35,457 --> 01:36:36,958
Men vem bestämde sig för det
skicka just den pistolen

1573
01:36:37,092 --> 01:36:38,760
till ballistik tidigare
det fanns ett samband

1574
01:36:38,894 --> 01:36:40,529
mellan Meredith Lake och Casio?

1575
01:36:40,662 --> 01:36:42,197
Du är helt galen!

1576
01:36:42,330 --> 01:36:44,366
Det var inte Curtis idé
ett under av fri förening?

1577
01:36:44,499 --> 01:36:45,734
Det visade sig vara rätt pistol.

1578
01:36:45,867 --> 01:36:46,835
Det är allt som räknas.

1579
01:36:46,968 --> 01:36:48,270
Rätt kille räknas.

1580
01:36:48,403 --> 01:36:50,105
Det är jättebra.
Det är bra, kommer från dig.

1581
01:36:50,238 --> 01:36:51,440
Det är det här lilla
tjej som skulle vilja

1582
01:36:51,573 --> 01:36:52,641
att höra det från dig, skitstövel,

1583
01:36:52,774 --> 01:36:54,643
förutom att hon är död!

1584
01:36:54,776 --> 01:36:56,344
Detektiv Lowell, fem-nio,

1585
01:36:56,478 --> 01:36:57,479
ring utskicket.

1586
01:36:58,847 --> 01:37:00,649
Detektiv Lowell,
ring utskicket.

1587
01:37:06,354 --> 01:37:07,422
Kvinnan hon kämpade på
med är blond,

1588
01:37:07,556 --> 01:37:08,857
ända ner till rötterna.

1589
01:37:08,990 --> 01:37:11,059
Jag vill ha avtryck av pistolen, snabbt.

1590
01:37:11,193 --> 01:37:12,961
Jag kan bara göra en sak i taget.

1591
01:37:13,094 --> 01:37:14,596
Han kommer inte att gå
sina egna tryck runt omkring.

1592
01:37:14,729 --> 01:37:17,332
Håll käften. Håll käften bara!

1593
01:37:18,233 --> 01:37:19,968
Vi har en plats på hans bil.

1594
01:37:20,101 --> 01:37:21,436
Rapporten kom precis in.

1595
01:37:38,119 --> 01:37:39,654
Tack, tack
ni mycket gott folk.

1596
01:37:39,788 --> 01:37:41,089
Tack. Gud välsigne dig,
Gud välsigne dig.

1597
01:37:42,524 --> 01:37:43,725
Beatpolisen hörde
samtalet och såg bilen.

1598
01:37:43,859 --> 01:37:45,060
Han kunde vara var som helst.

1599
01:38:21,463 --> 01:38:22,764
Åh, Coop.

1600
01:38:22,898 --> 01:38:25,934
Shit, jag, jag hade henne.
Har du sett henne?

1601
01:38:26,067 --> 01:38:28,069
Jag tappade bort henne, helt skruvad.

1602
01:38:28,203 --> 01:38:29,938
Jag trodde att hon kanske
kom ner hit.

1603
01:38:30,071 --> 01:38:32,407
Han sa hur hon
pratade om självmord

1604
01:38:32,540 --> 01:38:34,643
och tunnelbanor,
och jag tänkte kanske om jag kom

1605
01:38:34,776 --> 01:38:35,544
här nere kanske jag--

1606
01:38:35,677 --> 01:38:36,545
Var är hon?

1607
01:38:36,678 --> 01:38:37,879
Vad sägs om det, Curtis?

1608
01:38:41,650 --> 01:38:42,484
Vad är det här?

1609
01:38:43,919 --> 01:38:45,854
Slänger du in med den här killen?

1610
01:38:46,755 --> 01:38:48,023
Efter allt du sa,

1611
01:38:48,156 --> 01:38:49,958
du ska ta
hans ord över mitt ord?

1612
01:38:51,159 --> 01:38:53,428
Ursäkta, kanske
Jag har din uppmärksamhet snälla?

1613
01:38:53,561 --> 01:38:54,863
Polisaffär!

1614
01:38:56,031 --> 01:38:58,300
Var det någon här som såg
den här mannen eskorterar en kvinna,

1615
01:38:58,433 --> 01:39:01,303
ungefär fem fot fem,
blondin, genom den här stationen?

1616
01:39:03,939 --> 01:39:06,474
Snälla, ett liv kan vara i fara.

1617
01:39:06,608 --> 01:39:07,442
Ja, det gjorde jag.

1618
01:39:11,813 --> 01:39:13,114
Tog ner henne dit.

1619
01:39:14,382 --> 01:39:16,685
Hej, hej, vad sägs om
lite ost?

1620
01:39:16,818 --> 01:39:18,787
Jag är en veteran, för helvete!

1621
01:39:18,920 --> 01:39:20,188
Det är skitsnack.

1622
01:39:20,322 --> 01:39:23,291
Jag gick till viken för din röv!

1623
01:39:23,425 --> 01:39:24,259
Curtis!

1624
01:39:32,267 --> 01:39:34,502
Gå ur vägen!
Gå ur vägen!

1625
01:39:34,636 --> 01:39:35,871
Håll dig nere!

1626
01:39:38,673 --> 01:39:41,243
Meredith. Meredith, kom igen!

1627
01:39:43,511 --> 01:39:44,746
Stig upp, vi måste gå!

1628
01:39:52,053 --> 01:39:54,489
Släpp ingen av det här tåget!

1629
01:40:01,730 --> 01:40:03,298
Gå ner, gå ner!

1630
01:40:04,599 --> 01:40:07,269
Håll dig borta från fönstren!
Gå ner nu!

1631
01:40:07,402 --> 01:40:09,004
Få det här tåget härifrån nu!

1632
01:40:09,137 --> 01:40:10,906
Jag har en skytt på perrongen.

1633
01:40:11,039 --> 01:40:13,842
Jag sa till honom.
Jag sa till honom att vi var här förut.

1634
01:40:13,975 --> 01:40:15,677
Skit.
Komma ihåg?

1635
01:40:21,349 --> 01:40:23,785
Minns när jag berättade
du om D-tåget?

1636
01:40:23,918 --> 01:40:24,786
Den kom hem till mig.

1637
01:40:24,919 --> 01:40:25,620
Lyssna, lyssna.

1638
01:40:25,754 --> 01:40:26,755
Vad?

1639
01:40:26,888 --> 01:40:27,656
Jag måste hämta nycklarna, okej.

1640
01:40:28,957 --> 01:40:30,525
Du stannar här. Jag kommer tillbaka.

1641
01:40:30,658 --> 01:40:33,028
Jag kommer tillbaka.
Jag lovar, jag kommer tillbaka.

1642
01:40:33,161 --> 01:40:36,264
Du kommer att klara dig.
Okej, jag kommer tillbaka.

1643
01:40:37,966 --> 01:40:39,000
Robert!

1644
01:40:39,868 --> 01:40:41,236
Lämna mig inte!

1645
01:40:42,670 --> 01:40:43,705
Robert, vänta!

1646
01:40:44,672 --> 01:40:45,807
Komma tillbaka!

1647
01:40:45,940 --> 01:40:47,575
Komma tillbaka! hjälp mig!

1648
01:40:48,710 --> 01:40:49,744
Robert, vänta!

1649
01:40:51,446 --> 01:40:55,483
Hjälp mig snälla.
Snälla lämna mig inte, Robert.

1650
01:40:56,951 --> 01:40:57,986
Det är okej.

1651
01:40:58,119 --> 01:40:59,354
Stopp stopp, stopp stopp.

1652
01:40:59,487 --> 01:41:01,056
Sluta, det är okej.

1653
01:41:09,764 --> 01:41:11,900
Lägg ner det, Curtis.

1654
01:41:18,473 --> 01:41:19,441
Det är okej.

1655
01:41:28,950 --> 01:41:30,452
Det är okej.

1656
01:41:57,979 --> 01:42:00,448
Jag är ledsen. Det är okej.

1657
01:42:00,582 --> 01:42:01,549
Det är okej.

1658
01:42:03,151 --> 01:42:04,185
Det är okej.

1659
01:42:05,587 --> 01:42:06,588
Det är okej.

1660
01:42:24,572 --> 01:42:25,673
Kommer du ihåg mig?

1661
01:42:26,808 --> 01:42:27,642
Robert.

1662
01:42:30,011 --> 01:42:32,480
Du vet, låter förnämt.

1663
01:42:37,785 --> 01:42:39,721
Hon tar saker för detta.

1664
01:42:39,854 --> 01:42:41,089
Det hjälper henne.

1665
01:42:42,757 --> 01:42:43,691
Bobby?

1666
01:42:49,597 --> 01:42:53,668
Du har något som
tillhör avdelningen.

1667
01:42:53,801 --> 01:42:55,103
Ja, rätt.

1668
01:43:04,779 --> 01:43:07,482
Du vet, hennes lilla
problemet försvinner inte?

1669
01:43:12,320 --> 01:43:14,122
Det kan bli bättre för henne, men

1670
01:43:14,255 --> 01:43:15,557
på ett eller annat sätt,
hon måste leva

1671
01:43:15,690 --> 01:43:17,492
med det resten av livet.

1672
01:43:17,625 --> 01:43:20,495
Jag antar att det är sant
för många, va?

1673
01:43:26,367 --> 01:43:27,735
Ta det lugnt.

1674
01:43:33,608 --> 01:43:36,077
Tack gode gud att du är okej.
Gudskelov.

1675
01:43:36,211 --> 01:43:38,012
Lyssna, jag sa det
sned detektiv

1676
01:43:38,146 --> 01:43:39,714
att du var på Frys galleri.

1677
01:43:39,847 --> 01:43:42,717
Jag vet att du sa åt mig att inte säga
något, men jag visste inte.

1678
01:43:45,653 --> 01:43:46,621
Kom igen, grabben.

1679
01:43:49,224 --> 01:43:50,925
Jag ska köpa några munkar till dig.